1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,379 --> 00:00:20,796 (joacă jingle-uri) 4 00:00:34,830 --> 00:00:36,003 - Unde e Alex? 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,633 - Nu știu. Trebuia să fie pornit. 6 00:00:40,740 --> 00:00:43,350 - Da, este la propriu cel care s-a mutat 7 00:00:43,350 --> 00:00:44,640 ora întâlnirii. 8 00:00:44,640 --> 00:00:46,140 Ca, el a spus că va fi... 9 00:00:47,004 --> 00:00:47,837 - Ştiu. - 15 minute întârziere, 10 00:00:47,837 --> 00:00:48,993 și apoi a spus o jumătate de oră întârziere. 11 00:00:48,993 --> 00:00:51,904 Apoi a spus o oră tarziu. Deci sunt aici. 12 00:00:51,904 --> 00:00:53,310 - Știu. 13 00:00:53,310 --> 00:00:56,360 incep sa ma gandesc că ceea ce s-a întâmplat a fost, 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,740 bine, știi, unde a lucrat în oraș. 15 00:00:58,740 --> 00:01:01,440 Pariez că probabil a cunoscut o fată 16 00:01:01,440 --> 00:01:03,930 și știi cât de lin poate fi. 17 00:01:03,930 --> 00:01:05,869 Amintește-ți petrecerea de acum câteva săptămâni, 18 00:01:05,869 --> 00:01:07,890 și pun pariu că a plecat la o întâlnire improvizată. 19 00:01:07,890 --> 00:01:09,740 Cred că asta s-a întâmplat. 20 00:01:09,740 --> 00:01:11,010 - Sigur. Corect. 21 00:01:11,010 --> 00:01:13,610 Deci, pur și simplu mergem prin cercetare, atunci? 22 00:01:14,790 --> 00:01:18,519 - [Sam] Da. Ai fost cercetarea proprietarilor? 23 00:01:18,519 --> 00:01:20,102 - Da. Da. am. 24 00:01:21,842 --> 00:01:25,080 - Ce? Acesta este un dosar mare acolo. 25 00:01:25,080 --> 00:01:27,930 - Ai spus că ar trebui să fac cercetări. Ai spus că te va ajuta. 26 00:01:29,942 --> 00:01:30,775 - Ce? bine- - Ei bine, am terminat 27 00:01:30,775 --> 00:01:31,608 cercetarea acum. 28 00:01:31,608 --> 00:01:33,243 Pot să vă spun doar cercetarea? 29 00:01:34,620 --> 00:01:36,450 - Da, sigur. Absolut. 30 00:01:36,450 --> 00:01:37,283 - Da. 31 00:01:37,283 --> 00:01:41,870 Deci, practic, am căutat prin tot ce am găsit, 32 00:01:42,720 --> 00:01:46,020 și e mai rău decât am crezut inițial. 33 00:01:46,020 --> 00:01:47,053 (se redă muzică de rău augur) 34 00:01:47,053 --> 00:01:48,985 - [Sam] Bine. Sună puțin de rău augur. 35 00:01:48,985 --> 00:01:49,818 - [Maya] Da. 36 00:01:49,818 --> 00:01:51,750 Deci, practic, la început, m-am gândit 37 00:01:51,750 --> 00:01:54,540 a fost ca, această suprapunere mitologică. 38 00:01:54,540 --> 00:01:57,420 Știi, cum ar fi culturi diferite vor vorbi 39 00:01:57,420 --> 00:01:59,248 despre aceeași entitate. 40 00:01:59,248 --> 00:02:00,960 (voce omite) 41 00:02:00,960 --> 00:02:05,850 Da, deci mă uit la înregistrări din Europa medievală. 42 00:02:05,850 --> 00:02:06,780 Se potrivește. 43 00:02:06,780 --> 00:02:09,720 Mă uit la înregistrările timpurii din Mesopotamia 44 00:02:09,720 --> 00:02:11,070 si se potriveste. 45 00:02:11,070 --> 00:02:15,690 Mă uit chiar la Asia de Est folclor și se potrivește. 46 00:02:15,690 --> 00:02:18,930 Știi, ca altfel culturi, limbi diferite. 47 00:02:18,930 --> 00:02:21,085 Meci, potrivi, potriviți. 48 00:02:21,085 --> 00:02:23,850 (muzica de rău augur continuă) 49 00:02:23,850 --> 00:02:24,690 Este înfricoșător. 50 00:02:24,690 --> 00:02:25,523 - Bine. 51 00:02:26,460 --> 00:02:27,570 - Da. 52 00:02:27,570 --> 00:02:30,030 Toți spun că... 53 00:02:30,030 --> 00:02:31,530 Ca, bine, așa că vor descrie 54 00:02:31,530 --> 00:02:33,060 ca, fie ca un om înțelept, 55 00:02:33,060 --> 00:02:36,030 sau un om de știință sau un cercetător. 56 00:02:36,030 --> 00:02:38,250 Și apoi vor descrie și ei 57 00:02:38,250 --> 00:02:43,250 cum ar fi, universuri multiple, ca, tărâmuri diferite. 58 00:02:49,931 --> 00:02:50,764 - [Sam] E greu. 59 00:02:50,764 --> 00:02:52,904 E ca, Lovecraftian heavy. 60 00:02:52,904 --> 00:02:54,840 Este ca unul dintre acele vechi romane SF 61 00:02:54,840 --> 00:02:57,330 pe care l-am găsit în podul mamei. 62 00:02:57,330 --> 00:02:59,160 - Da, şi nu este chiar și partea ciudată. 63 00:02:59,160 --> 00:03:03,090 Partea cea mai ciudată este că aceste texte sunt 64 00:03:03,090 --> 00:03:05,460 toți îi descriu pe acești oameni înțelepți 65 00:03:05,460 --> 00:03:07,410 sau cercetători sau oameni de știință, oricare ar fi, 66 00:03:09,060 --> 00:03:14,060 întâlnind lucruri în timp ce cercetezi. 67 00:03:14,280 --> 00:03:16,980 Așa cum, întâlnirea de asemenea, entități 68 00:03:16,980 --> 00:03:19,203 în timp ce cercetează aceste entităţi. 69 00:03:20,355 --> 00:03:21,880 - [Sam] Sună ca definiția literală 70 00:03:21,880 --> 00:03:24,213 de curiozitate a ucis pisica. 71 00:03:25,219 --> 00:03:28,469 - Sau ca o pisica invitată de curiozitate înăuntru. 72 00:03:29,927 --> 00:03:32,100 Toate aceste texte sunt descritoare 73 00:03:32,100 --> 00:03:36,120 cum ar fi, acești înțelepți sau oameni de știință sau cercetători 74 00:03:36,120 --> 00:03:39,030 sau orice ar fi în ocultism. 75 00:03:39,030 --> 00:03:43,260 Deci, sunt interesat de magia neagră, 76 00:03:43,260 --> 00:03:46,230 sunt interesați de magia demonică, vrăji. 77 00:03:46,230 --> 00:03:50,197 Și apoi folosesc asta la, ce scrie? 78 00:03:50,197 --> 00:03:53,697 (muzica de rău augur continuă) 79 00:03:57,307 --> 00:04:00,090 „Ca mijloc de citare a entităților 80 00:04:00,090 --> 00:04:03,447 accesând în același timp realități diferite”. 81 00:04:04,584 --> 00:04:08,472 (tipete distorsionate) 82 00:04:08,472 --> 00:04:11,639 (se redă muzică de rău augur) 83 00:04:17,017 --> 00:04:19,584 - [Sam] Bine. Alex, sunt facem rost de data asta, omule? 84 00:04:19,584 --> 00:04:23,670 - [Alex] Da. Da. Ei bine, ne rulăm. 85 00:04:23,670 --> 00:04:26,550 - Bine, atunci. Deci, unde suntem? 86 00:04:26,550 --> 00:04:28,683 - [Alex] Bine, suntem la Reading. 87 00:04:30,630 --> 00:04:34,587 Hmm. Da, fără nume. Nu putem spune niciun nume. 88 00:04:34,587 --> 00:04:35,490 - [Sam] Nu? - Oh, nu, nu. 89 00:04:35,490 --> 00:04:37,620 Ei bine, trebuie să intrăm în algoritm, 90 00:04:37,620 --> 00:04:40,110 așa că trebuie să spunem nume. 91 00:04:40,110 --> 00:04:42,813 Oh, la naiba. Numele meu este Alex. 92 00:04:44,192 --> 00:04:45,750 - [Maya] Bine, deci facem nume, 93 00:04:45,750 --> 00:04:47,700 sau nu facem nume? 94 00:04:47,700 --> 00:04:48,870 - [Alex] Da. Adică- 95 00:04:48,870 --> 00:04:49,703 - Iti spun eu ce. 96 00:04:49,703 --> 00:04:51,720 Uite, nu transmitem live acum, 97 00:04:51,720 --> 00:04:54,210 ca să pot edita numele mai târziu. 98 00:04:54,210 --> 00:04:56,160 - Da, asta nu este punct. Vreau doar să știu. 99 00:04:56,160 --> 00:04:57,900 Cum ar fi, spunem nume? - [Alex] Bine. 100 00:04:57,900 --> 00:04:59,340 Plictisitor, băieți. Bine. 101 00:04:59,340 --> 00:05:02,133 Suntem la periferia Readingului. Bine? 102 00:05:03,210 --> 00:05:06,090 Nu mă întreba unde, pentru că aceasta este descoperirea noastră. 103 00:05:06,090 --> 00:05:09,300 Da, consiliul trebuia să distrugă această clădire, 104 00:05:09,300 --> 00:05:11,310 dar le ia ceva timp 105 00:05:11,310 --> 00:05:14,100 și ei continuă să se ducă, cred. 106 00:05:14,100 --> 00:05:15,510 - [Sam] Asta fac consiliile, nu-i așa? 107 00:05:15,510 --> 00:05:18,720 - [Alex] Maya, poți ne oferi detaliile? 108 00:05:18,720 --> 00:05:21,870 - Bine. Da. Chiar acum? - [Alex] Oh, da, te rog. 109 00:05:21,870 --> 00:05:22,703 - [Maya] Bine. Da. 110 00:05:22,703 --> 00:05:24,960 Deci, practic, dacă ai fi pentru a căuta această clădire, 111 00:05:24,960 --> 00:05:27,330 asta nu ai gasi mult, dar era deținut de... 112 00:05:27,330 --> 00:05:30,270 - Trec de la trei abonați la doi. Bine. 113 00:05:30,270 --> 00:05:34,320 - Apropo de asta, ce-i cu asta? 114 00:05:34,320 --> 00:05:35,940 - Da, am crezut că vei primi 115 00:05:35,940 --> 00:05:37,770 camere bune pentru toată lumea. 116 00:05:37,770 --> 00:05:39,720 - [Sam] De ce țin o cameră care a fost făcută 117 00:05:39,720 --> 00:05:41,580 în epoca de piatră? 118 00:05:41,580 --> 00:05:42,413 Ce este asta? 119 00:05:42,413 --> 00:05:43,920 - [Alex] Pentru că asta e tot ce ne puteam permite. 120 00:05:43,920 --> 00:05:45,270 - [Maya] Alex, m-am gândit aveai să aduci, ca... 121 00:05:45,270 --> 00:05:46,220 - Ai un GoMode. 122 00:05:47,490 --> 00:05:50,813 Maya are un GoMode. Am primit chestia asta. 123 00:05:50,813 --> 00:05:53,640 - [Alex] Bine, băieți. Voi băieți îmi ucideți feedul. 124 00:05:53,640 --> 00:05:55,173 În regulă. Regulile Urbex. 125 00:05:56,370 --> 00:05:58,560 Nu sparge nimic mai mult decât ceea ce s-a spart. 126 00:05:58,560 --> 00:06:00,120 - Bine? - Ai grijă la ace 127 00:06:00,120 --> 00:06:01,270 și găuri în podea. 128 00:06:03,233 --> 00:06:05,280 Și securitatea de noapte. - Și fantome. 129 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 Nu uita de fantome. 130 00:06:06,840 --> 00:06:08,550 - [Alex] Și fantome, cred. 131 00:06:08,550 --> 00:06:09,540 În regulă. Bine. 132 00:06:09,540 --> 00:06:12,033 - Deci, să începem, liderul nostru neînfricat? 133 00:06:12,999 --> 00:06:17,568 În regulă, iată-ne. Aici mergem. si- 134 00:06:17,568 --> 00:06:18,506 - [Alex] Woo! 135 00:06:18,506 --> 00:06:19,677 - [Maya] Doamne. 136 00:06:19,677 --> 00:06:22,380 Vom fi asta tare pe tot parcursul? 137 00:06:22,380 --> 00:06:23,490 - [Sam] Îmi pare rău. - [Maya] M-am gândit 138 00:06:23,490 --> 00:06:25,590 trebuia să fim discreți. 139 00:06:25,590 --> 00:06:27,150 - [Alex] Oh, la dracu. - [Sam] Alex. 140 00:06:27,150 --> 00:06:29,327 Da, va trebui să-l ții jos. 141 00:06:29,327 --> 00:06:30,170 În regulă, Maya? 142 00:06:30,170 --> 00:06:34,080 - [Alex] Cred că trebuie aprinde torțele noastre. 143 00:06:34,080 --> 00:06:34,913 (se redă muzică de rău augur) 144 00:06:34,913 --> 00:06:35,746 - [Maya] Bine. Da. 145 00:06:41,490 --> 00:06:43,663 - [Sam] Uau. - [Alex] Uf. 146 00:06:43,663 --> 00:06:47,070 - [Sam] Locul ăsta este enorm. 147 00:06:47,070 --> 00:06:49,590 Arata ca toata lumea plecat în grabă, totuși. 148 00:06:49,590 --> 00:06:50,970 - [Alex] Da, vreau să spun, se întâmplă. 149 00:06:50,970 --> 00:06:52,260 De exemplu, când tatăl meu a fost concediat, 150 00:06:52,260 --> 00:06:54,450 nu și-a luat imediat lucrurile. 151 00:06:54,450 --> 00:06:56,010 E un rahat normal, omule. 152 00:06:56,010 --> 00:06:57,360 - [Sam] A lăsat toate chestiile astea în urmă. 153 00:06:57,360 --> 00:06:59,430 Ce crezi că era locul ăsta? 154 00:06:59,430 --> 00:07:01,050 - [Alex] A fost ca un call center. 155 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 - [Sam] Centru de apeluri. 156 00:07:01,883 --> 00:07:03,660 - [Maya] E ca o jumătate de mașină acolo. 157 00:07:04,920 --> 00:07:06,470 - [Alex] Oh, la dracu. Acolo este. 158 00:07:07,533 --> 00:07:08,366 - [Sam] Nu? 159 00:07:08,366 --> 00:07:09,540 - [Alex] Este ca un Lambo. 160 00:07:10,620 --> 00:07:11,940 - [Sam] Probabil că cineva doar folosind acest loc 161 00:07:11,940 --> 00:07:13,050 pentru depozitare sau ceva. 162 00:07:13,050 --> 00:07:15,843 - [Alex] Ei bine, uite, băieți, Mă duc așa, așa că. 163 00:07:15,843 --> 00:07:17,490 - [Sam] Hei, nu merge prea departe. 164 00:07:17,490 --> 00:07:19,433 - [Alex] Da, da, da, da. În regulă. 165 00:07:21,189 --> 00:07:23,460 (muzica de rău augur continuă) 166 00:07:23,460 --> 00:07:24,683 - [Maya] Ar trebui să mergem acolo? 167 00:07:26,052 --> 00:07:28,663 - [Alex] Ce a fost acel zgomot? 168 00:07:28,663 --> 00:07:31,996 (ecouri groaznice ciudate) 169 00:07:33,930 --> 00:07:35,103 Asta a fost ciudat. 170 00:07:37,740 --> 00:07:39,543 - [Sam] Scaune auto, computer. 171 00:07:42,240 --> 00:07:44,070 - [Alex] Ceva interesant? 172 00:07:44,070 --> 00:07:45,720 - [Sam] Nu am văzut prea multe încă. 173 00:07:46,890 --> 00:07:49,140 Oh, stai. Există niște chestii pe acest birou. 174 00:07:51,330 --> 00:07:54,480 - [Maya] Avem câteva cum ar fi, chestii din jargon corporativ. 175 00:07:54,480 --> 00:07:56,370 Să vedem. - [Sam] Ce trebuie și ce nu trebuie făcut. 176 00:07:56,370 --> 00:07:57,203 Ce-i asta? 177 00:07:58,830 --> 00:08:00,013 - [Maya] Da. Holmes Systems. 178 00:08:00,013 --> 00:08:02,190 Aceasta este firma care deține clădirea. 179 00:08:02,190 --> 00:08:04,923 - [Sam] Bine. Ce au făcut? 180 00:08:07,440 --> 00:08:10,230 - Aveau contracte guvernamentale. 181 00:08:10,230 --> 00:08:13,200 Au lucrat în domeniul științei. 182 00:08:13,200 --> 00:08:14,033 - [Sam] Bine. 183 00:08:14,033 --> 00:08:15,300 - [Alex] Băieți, verificați asta. 184 00:08:18,360 --> 00:08:19,193 - [Sam] Oh, asta trebuie să fie 185 00:08:19,193 --> 00:08:21,817 un fel de ciudat reclama sau ceva. 186 00:08:21,817 --> 00:08:22,650 - [Alex] Da. 187 00:08:22,650 --> 00:08:24,390 - [Sam] De ce toate aceste fotografii sunt la fel? 188 00:08:24,390 --> 00:08:26,693 - [Alex] Se pare că a reclamă de la The Exorcist. 189 00:08:28,627 --> 00:08:31,410 „Interfața neuronală cuantică”. 190 00:08:31,410 --> 00:08:34,060 Ce naiba face asta într-o clădire abandonată? 191 00:08:36,289 --> 00:08:38,454 (muzica de rău augur continuă) 192 00:08:38,454 --> 00:08:39,397 huh? Ce-i asta? „Bine ai venit către Holmes Systems”. 193 00:08:45,120 --> 00:08:47,133 Oh, și există putere. 194 00:08:48,195 --> 00:08:49,028 Bine. 195 00:08:49,028 --> 00:08:49,950 - Nu m-aș băga cu asta 196 00:08:49,950 --> 00:08:50,783 dacă aș fi în locul tău, Alex. 197 00:08:50,783 --> 00:08:51,616 - Da. - [Alex] Bine. 198 00:08:51,616 --> 00:08:53,160 - Vei fi electrocutat. 199 00:08:53,160 --> 00:08:53,993 - Bine. 200 00:08:55,230 --> 00:08:58,014 Dacă mor, pune-mă în testamentul tău. 201 00:08:58,014 --> 00:08:58,857 - [Sam] Nu. - [Maya] Ce? 202 00:08:58,857 --> 00:09:02,370 - [Sam] Nu, ne-ai băgat în tine va. Așa funcționează. 203 00:09:02,370 --> 00:09:06,330 - Ah, la naiba, da. Ei bine, ne vedem în rai sau în iad. 204 00:09:06,330 --> 00:09:09,147 Oricare te duci primul. În regulă. În regulă. 205 00:09:09,147 --> 00:09:12,480 Mă dracu cu puterea acum. În regulă. 206 00:09:12,480 --> 00:09:13,730 - [Sam] Bine, aici mergem. 207 00:09:15,540 --> 00:09:17,890 Oh, ce? 208 00:09:17,890 --> 00:09:20,840 - [Maya] Doamne. ești tu să-mi spui că locul ăsta este cu fir? 209 00:09:25,980 --> 00:09:27,870 - Nu mi-a spus asta pe Wikipedia. 210 00:09:27,870 --> 00:09:28,703 - [Sam] Ei bine, nu o să vezi 211 00:09:28,703 --> 00:09:30,330 asa ceva acolo, nu? 212 00:09:30,330 --> 00:09:32,730 - [Maya] Asta nu pare sigur, nu-i așa? 213 00:09:32,730 --> 00:09:35,280 - [Alex] Porniți la bord acum. Să mergem. 214 00:09:35,280 --> 00:09:36,630 - Stai, stai, stai. De ce crezi... 215 00:09:36,630 --> 00:09:37,463 Stai, crezi 216 00:09:37,463 --> 00:09:39,360 asta poate demolarea baieti aveau nevoie de asta sau ceva? 217 00:09:39,360 --> 00:09:40,193 Sau ce? 218 00:09:41,323 --> 00:09:42,156 - [Alex] Nu știu. 219 00:09:42,156 --> 00:09:47,156 Poate este demolare oameni, consiliu. Cine ştie? 220 00:09:47,181 --> 00:09:49,503 Tot ce știu este că vreau pentru a explora Disneyland. 221 00:09:50,760 --> 00:09:54,213 Bun venit în Transilvania! Să mergem. 222 00:09:56,880 --> 00:09:57,840 - [Maya] Corect. 223 00:09:57,840 --> 00:10:00,398 - Bine, uite, hai doar ocoliți acest loc. 224 00:10:00,398 --> 00:10:02,347 Nu va dura mult. 225 00:10:02,347 --> 00:10:03,933 (Alex gâfâie) 226 00:10:03,933 --> 00:10:04,766 - [Alex] Avem un nebun. 227 00:10:04,766 --> 00:10:06,120 - [Sam] Alex, acest loc nu este cu fir, nu? 228 00:10:06,120 --> 00:10:07,770 - [Alex] Crackhead la ora șase. 229 00:10:07,770 --> 00:10:11,433 - [Sam] Alex, acest loc nu este cu fir, nu? 230 00:10:11,433 --> 00:10:13,020 Va fi demolat. 231 00:10:13,020 --> 00:10:13,860 - [Alex] Da, probabil că este. 232 00:10:13,860 --> 00:10:15,240 Sunt defecțiuni electrice peste tot. 233 00:10:15,240 --> 00:10:16,073 Este o clădire abandonată. 234 00:10:16,073 --> 00:10:19,260 - [Sam] Nu, ce vreau să spun tu: clădirea asta este cablată? 235 00:10:19,260 --> 00:10:21,193 Este cu fir pentru a sufla? 236 00:10:21,193 --> 00:10:22,620 - [Maya] Ce? 237 00:10:22,620 --> 00:10:23,453 - [Alex] Cu cablu pentru a sufla? - [Maya] Ce vorbești 238 00:10:23,453 --> 00:10:24,286 despre? 239 00:10:24,286 --> 00:10:25,890 Oh, Doamne. - [Alex] Omule. 240 00:10:25,890 --> 00:10:27,003 - De ce există putere? 241 00:10:27,840 --> 00:10:30,143 - [Alex] Nu știu. Nu știu. Uite. 242 00:10:31,838 --> 00:10:32,880 - Uite, scuze. - [Maya] Ce? 243 00:10:32,880 --> 00:10:35,790 - N-ar fi trebuit spuse. Probabil că nu este. 244 00:10:35,790 --> 00:10:37,950 Probabil este doar o substație 245 00:10:37,950 --> 00:10:38,940 asta e încă live sau ceva de genul ăsta. 246 00:10:38,940 --> 00:10:39,870 Nu vă faceți griji. 247 00:10:39,870 --> 00:10:41,885 - [Maya] Ce vrei să spui? Oh, Doamne. 248 00:10:41,885 --> 00:10:44,670 - [Sam] Vor fi demola locul într-o lună. 249 00:10:44,670 --> 00:10:47,692 - [Maya] Așa ești tu băieții conduc de obicei lucruri? 250 00:10:47,692 --> 00:10:50,442 (video distorsionează) 251 00:11:04,320 --> 00:11:05,420 - [Sam] Unde s-a dus? 252 00:11:08,100 --> 00:11:11,165 Ai grijă de ușa aceea. Ai grijă la sticlă. 253 00:11:11,165 --> 00:11:13,665 (ușa scârțâie) 254 00:11:25,124 --> 00:11:25,957 (locuituri de metal la distanta) 255 00:11:25,957 --> 00:11:27,534 - [Maya] Alex? 256 00:11:27,534 --> 00:11:28,367 - [Sam] Alex? Alex? Unde a plecat? 257 00:11:32,364 --> 00:11:34,925 (Alex țipă) 258 00:11:34,925 --> 00:11:35,758 Alex! 259 00:11:35,758 --> 00:11:36,591 - Alex! Alex! 260 00:11:36,591 --> 00:11:40,542 - [Sam] Serios! Împachetează asta înăuntru. Maya e deja speriată. 261 00:11:40,542 --> 00:11:43,380 Am crezut că vrei acesta să fie un documentar. 262 00:11:43,380 --> 00:11:44,490 - [Alex] Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 263 00:11:44,490 --> 00:11:45,960 - [Sam] Alex, Maya e deja speriată. 264 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Nu mai face asta. 265 00:11:48,201 --> 00:11:51,701 (muzica de rău augur continuă) 266 00:11:52,620 --> 00:11:55,383 - [Alex] Spațiu. - Hai, Alex. 267 00:11:57,420 --> 00:12:01,533 Deci, Alex, îi plac camerele sale parcă îi plac femeile lui. 268 00:12:03,300 --> 00:12:05,250 Vechi ca naiba și cu mult kilometraj. 269 00:12:05,250 --> 00:12:07,920 - De unde ai luat asta GoMode de la? Fabrica de jucării? 270 00:12:07,920 --> 00:12:11,130 - [Sam] Ce? Unde ai făcut-o iau camera asta de la? Anii '90? 271 00:12:11,130 --> 00:12:12,593 Are chestia asta măcar are tonuri? 272 00:12:12,593 --> 00:12:15,570 - La naiba, nu știu. Mai mult sau mai puțin. 273 00:12:15,570 --> 00:12:17,570 - [Sam] Ei bine, este mai mult sau este mai puțin? 274 00:12:18,930 --> 00:12:21,513 - Mai mult. Mai puțin. 275 00:12:22,500 --> 00:12:23,580 Nu știu. 276 00:12:23,580 --> 00:12:26,880 Ei bine, uite, nu face oricum o diferenta, da? 277 00:12:26,880 --> 00:12:28,050 Pentru că atunci când se uită la asta, 278 00:12:28,050 --> 00:12:29,070 ghici ce vor urmări? 279 00:12:29,070 --> 00:12:31,396 - [Sam] Ce? - Prezentarea. 280 00:12:31,396 --> 00:12:32,760 Le prezentare. 281 00:12:32,760 --> 00:12:33,593 - [Sam] Nu prezentăm 282 00:12:33,593 --> 00:12:36,480 vacanța noastră cu catamaranul din 2003, omule. 283 00:12:36,480 --> 00:12:38,550 - [Maya] Corect, băieți, asta e ud. 284 00:12:38,550 --> 00:12:41,280 - [Sam] Ce? Oh. La dracu. 285 00:12:41,280 --> 00:12:42,810 Probabil că sunt doar câteva copiii se încurcă. 286 00:12:42,810 --> 00:12:44,110 Nu mi-aș face griji pentru asta. 287 00:12:46,050 --> 00:12:47,040 Ce faci? 288 00:12:47,040 --> 00:12:50,280 Stai, Alex? Oh, serios omule, haide. 289 00:12:50,280 --> 00:12:51,870 - Savuros. 290 00:12:51,870 --> 00:12:53,190 - [Maya] Corect, Alex, 291 00:12:53,190 --> 00:12:55,440 ți-a plăcut, de fapt verifica acest loc 292 00:12:55,440 --> 00:12:57,180 înainte să venim aici să te asiguri că era în siguranță? 293 00:12:57,180 --> 00:12:58,050 - Da. - [Sam] Ei bine, am căutat-o 294 00:12:58,050 --> 00:12:58,983 pe Street View. 295 00:13:01,080 --> 00:13:02,180 - Nu ai făcut-o, nu-i așa? 296 00:13:03,577 --> 00:13:06,420 - Am fost pe wikipedia.com. Asta e cercetaș, cred. 297 00:13:06,420 --> 00:13:07,253 - [Maya] Ce vom face 298 00:13:07,253 --> 00:13:09,300 dacă există o fisură dependent care locuiește aici? 299 00:13:09,300 --> 00:13:10,170 - [Sam] Uite, uite, nu va fi 300 00:13:10,170 --> 00:13:11,670 un dependent de crack care locuiește aici. 301 00:13:11,670 --> 00:13:13,710 - [Alex] Ei bine, ghici ce? 302 00:13:13,710 --> 00:13:15,566 Ei bine, o să-i mai dăm un crack, 303 00:13:15,566 --> 00:13:17,010 și o vom face împreună! 304 00:13:17,010 --> 00:13:20,550 - [Sam] Hai, acum. Vino pe, omule. Nu te mai încurca. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,020 Haide, amice. Ai lipsit toate chestiile astea acolo jos. 306 00:13:22,020 --> 00:13:23,401 Haide, să mergem. 307 00:13:23,401 --> 00:13:24,568 - [Alex] Wooh! 308 00:13:25,830 --> 00:13:26,663 - Alex, haide. 309 00:13:26,663 --> 00:13:27,496 - Woohoo! 310 00:13:29,065 --> 00:13:30,940 Bine, la naiba. 311 00:13:30,940 --> 00:13:32,820 - [Sam] Uite, nu suntem nu voi găsi nici un dependent de crack. 312 00:13:32,820 --> 00:13:35,763 Și dacă o facem, îl vom arunca în el. 313 00:13:36,960 --> 00:13:37,793 - Hei. 314 00:13:41,310 --> 00:13:43,566 - [Sam] E ceva aici jos? 315 00:13:43,566 --> 00:13:47,700 - [Alex] Nu știu. Probabil relația ta. 316 00:13:47,700 --> 00:13:49,410 - [Sam] Serios? 317 00:13:49,410 --> 00:13:50,243 - Scuze. 318 00:13:50,243 --> 00:13:51,076 - [Sam] Tocmai mi-ai dat mai multe lucruri 319 00:13:51,076 --> 00:13:52,960 pe care trebuie să le editez. 320 00:13:52,960 --> 00:13:55,570 - Bine? - [Sam] Bine. Maya, du-te. 321 00:13:55,570 --> 00:13:57,183 - La ce cameră mă uit? 322 00:13:58,080 --> 00:13:59,940 - [Alex] Al meu. - Bine. Corect. 323 00:13:59,940 --> 00:14:01,650 Deci, pentru cei dintre voi care vizionați, 324 00:14:01,650 --> 00:14:05,310 această clădire a aparținut unui companie numită Homes Systems. 325 00:14:05,310 --> 00:14:07,110 Au fost închise în 2014. 326 00:14:07,110 --> 00:14:08,170 - [Sam] Alex. - Alex. 327 00:14:08,170 --> 00:14:09,543 - Alex, Alex. Haide, omule. 328 00:14:11,730 --> 00:14:13,320 - [Maya] Au fost închise în 2014. 329 00:14:13,320 --> 00:14:15,210 Acum, nu știm de fapt atât de mult despre companie, 330 00:14:15,210 --> 00:14:16,890 dar din cercetările pe care le-am făcut, 331 00:14:16,890 --> 00:14:19,110 Am aflat că ei avea contracte guvernamentale 332 00:14:19,110 --> 00:14:21,930 și au lucrat în domeniul științei. 333 00:14:21,930 --> 00:14:23,245 Alex, ce faci? - Alex? 334 00:14:23,245 --> 00:14:24,540 - Mă iau. - Bine. Știi ce? 335 00:14:24,540 --> 00:14:25,373 Alex? - [Sam] Alex. 336 00:14:25,373 --> 00:14:26,550 - Aceasta este de fapt partea ta acum. 337 00:14:26,550 --> 00:14:29,160 Deci, de ce nu spui replica ta? 338 00:14:29,160 --> 00:14:30,840 - [Alex] Oh- - Da, filmează-l. 339 00:14:30,840 --> 00:14:31,860 - [Sam] Iată-ne. 340 00:14:31,860 --> 00:14:32,693 - Știi ce? 341 00:14:32,693 --> 00:14:33,526 - [Sam] E timpul să strălucești acum, Alex. 342 00:14:33,526 --> 00:14:34,359 - [Maya] Poftim. - [Sam] Poftim. 343 00:14:34,359 --> 00:14:38,910 - [Maya] Acesta este momentul tău. - Deci, s-a deschis în anii '70, 344 00:14:38,910 --> 00:14:42,520 și s-a închis în anii '50. 345 00:14:42,520 --> 00:14:43,353 - [Maya] Cum s-a putut închide în anii '50? 346 00:14:43,353 --> 00:14:45,653 - [Sam] Deci, este călătoria în timp? - [Maya] Deschis în anii '70? 347 00:14:46,860 --> 00:14:48,078 A fost închis în 2014. 348 00:14:48,078 --> 00:14:49,560 - Ei bine, atunci o faci geniu. 349 00:14:49,560 --> 00:14:51,750 - Bine, o voi face. Corect. Bine. 350 00:14:51,750 --> 00:14:55,980 Deci, când spunem că a fost închis în 2014, 351 00:14:55,980 --> 00:14:57,450 de fapt, vrem să spunem că... 352 00:14:57,450 --> 00:14:59,384 - Plictisitor. A plecat de la trei abonați- 353 00:14:59,384 --> 00:15:02,010 - Nu, facem asta. - [Alex] La doi. huh? 354 00:15:02,010 --> 00:15:03,660 - Facem asta pentru canalul tău 355 00:15:03,660 --> 00:15:04,770 că ai început. 356 00:15:04,770 --> 00:15:05,640 - [Alex] Este și canalul tău. 357 00:15:05,640 --> 00:15:06,570 - Știu că este și canalul meu. - [Maya] Știi ce, iubito? 358 00:15:06,570 --> 00:15:08,490 - Poți să arăți puțin interes. 359 00:15:08,490 --> 00:15:10,590 - [Maya] Iubitule. O vom termina. Bine? 360 00:15:10,590 --> 00:15:11,991 - Pune lumina pe tine. Bine. 361 00:15:11,991 --> 00:15:12,824 - [Maya] Bine. 362 00:15:12,824 --> 00:15:15,840 Deci, când spunem că a fost închis în 2014, 363 00:15:15,840 --> 00:15:17,790 de fapt, vrem să spunem că a fost abandonat. 364 00:15:17,790 --> 00:15:21,270 Poliția locală a venit aici și i-am găsit pe toți plecați. 365 00:15:21,270 --> 00:15:22,440 - [Sam] Bine, e înfricoșător. 366 00:15:22,440 --> 00:15:25,290 Deci, a existat vreo mențiune a companiei după aceea? 367 00:15:25,290 --> 00:15:27,180 - [Maya] Ei bine, firma inchisa peste noapte. 368 00:15:27,180 --> 00:15:30,933 Această clădire a fost abandonată peste noapte și nimeni nu știe de ce. 369 00:15:32,100 --> 00:15:34,860 - [Sam] Bine. Da, asta e destul de greu. Aşa- 370 00:15:34,860 --> 00:15:36,254 - [Maya] Ce face? 371 00:15:36,254 --> 00:15:37,890 - [Sam] Pentru numele lui Dumnezeu. 372 00:15:37,890 --> 00:15:38,996 - [Maya] Alex, ce faci? 373 00:15:38,996 --> 00:15:39,829 - [Sam] Alex, ce faci, omule? 374 00:15:39,829 --> 00:15:41,130 - Nu am făcut-o. 375 00:15:41,130 --> 00:15:43,830 - [Maya] Doamne. Ce naiba? 376 00:15:43,830 --> 00:15:45,459 - Vibrează. 377 00:15:45,459 --> 00:15:49,680 (bunituri de metal și declanșare) 378 00:15:49,680 --> 00:15:52,140 - [Maya] Alex, ai făcut asta? 379 00:15:52,140 --> 00:15:53,543 - [Alex] Nici măcar nu mă ating. 380 00:15:55,449 --> 00:15:58,199 (muzica de rău augur continuă) 381 00:15:58,199 --> 00:15:59,949 - [Sam] S-a oprit. 382 00:16:02,490 --> 00:16:04,560 Bine, Alex, vino pe. Cum ai făcut asta? 383 00:16:04,560 --> 00:16:05,393 - Fă ce? 384 00:16:06,249 --> 00:16:08,066 Nu sunt o farsă. - [Maya] Ești așa de prost. 385 00:16:08,066 --> 00:16:09,404 - [Sam] Nu ești un fars? 386 00:16:09,404 --> 00:16:12,090 Ai o istorie lungă de oameni care fac glume, omule. Haide. 387 00:16:12,090 --> 00:16:13,410 Cum ai făcut-o? 388 00:16:13,410 --> 00:16:14,940 - [Alex] N-am făcut nimic. 389 00:16:14,940 --> 00:16:15,773 - [Sam] Uite... - [Alex] Nu am fost 390 00:16:15,773 --> 00:16:16,920 chiar si langa usa. 391 00:16:16,920 --> 00:16:18,300 - [Sam] Maya este destul de nervoasă, bine? 392 00:16:18,300 --> 00:16:21,690 Deci, să nu facem asta, bine? Pentru mine? 393 00:16:21,690 --> 00:16:23,100 - [Maya] Putem să ne place, să terminăm 394 00:16:23,100 --> 00:16:24,600 să te uiți în jurul acestui loc și să ieși? 395 00:16:24,600 --> 00:16:26,070 - [Sam] Haide. Acum, haide. 396 00:16:26,070 --> 00:16:28,530 Trebuie să ocolim această clădire. Haide. 397 00:16:28,530 --> 00:16:29,780 Pentru că se face târziu. 398 00:16:30,946 --> 00:16:32,415 - [Alex] Bine, cool. 399 00:16:32,415 --> 00:16:33,548 Merge! 400 00:16:33,548 --> 00:16:38,098 - [Sam] Bine, mă duc in fata. Bine, Maya. 401 00:16:38,098 --> 00:16:41,598 (muzica de rău augur continuă) 402 00:17:04,502 --> 00:17:06,085 - [Sam] E ciudat. 403 00:17:08,411 --> 00:17:09,328 Se simte ca- 404 00:17:10,208 --> 00:17:12,283 (video distorsionează) 405 00:17:12,283 --> 00:17:13,116 - Burete. 406 00:17:14,082 --> 00:17:15,932 - Nu te mai juca. Să mergem. 407 00:17:15,932 --> 00:17:16,795 - [Sam] Bine. În regulă. 408 00:17:16,795 --> 00:17:19,884 - [Alex] Fă o mișcare pe. Explorați Disneyland. 409 00:17:19,884 --> 00:17:21,500 - [Sam] Bine. 410 00:17:21,500 --> 00:17:23,452 (ecouri țipete de la distanță) 411 00:17:23,452 --> 00:17:24,619 Ce a fost asta? 412 00:17:25,906 --> 00:17:26,801 - [Maya] Ai auzit asta? 413 00:17:26,801 --> 00:17:29,538 - [Sam] Da, am auzit asta. 414 00:17:29,538 --> 00:17:31,330 - [Alex] Nu știu. 415 00:17:31,330 --> 00:17:32,520 - [Sam] Alex, nu ești te joci din nou cu noi, 416 00:17:32,520 --> 00:17:33,446 esti? 417 00:17:33,446 --> 00:17:34,279 - Acum. 418 00:17:36,360 --> 00:17:38,993 - [Sam] Bine, uite. Vino pe. Să ne întoarcem pe aici. 419 00:17:45,239 --> 00:17:48,406 (se redă muzică de rău augur) 420 00:17:52,256 --> 00:17:53,089 Hm. 421 00:17:53,977 --> 00:17:55,560 - [Alex] "Mergi, nu fugi." 422 00:17:55,560 --> 00:17:57,360 - [Sam] Da, dar accent pe „fugi”. 423 00:17:58,980 --> 00:18:00,270 - Băieți, o să mă uit în jur. 424 00:18:00,270 --> 00:18:04,740 Doar mergi sus. eu voi te ajung din urmă, da? 425 00:18:04,740 --> 00:18:07,410 - [Sam] Bine, nu griji. Să... 426 00:18:07,410 --> 00:18:09,410 Haide, Maya. Să mergem mai departe aici. 427 00:18:16,200 --> 00:18:19,803 - [Maya] Tocmai mi-am verificat telefon. Nu am recepție. 428 00:18:30,120 --> 00:18:31,503 Nu am recepție nicăieri. 429 00:18:33,090 --> 00:18:35,160 - [Sam] Uite, Maya, promite, vom pleca de aici în curând. 430 00:18:35,160 --> 00:18:36,517 - [Maya] Această torță este... - - [Sam] Poate o jumătate de oră... 431 00:18:36,517 --> 00:18:40,533 - [Maya] Atât de ciudat. Uf. Oricum. 432 00:18:44,100 --> 00:18:46,540 - [Sam] Ai văzut asta? Ce a fost asta? 433 00:18:46,540 --> 00:18:48,769 - [Alex] La naiba? 434 00:18:48,769 --> 00:18:49,602 (ecouri de gemete îndepărtate) 435 00:18:49,602 --> 00:18:50,553 - Ai auzit asta? 436 00:18:51,602 --> 00:18:53,447 - [Sam] Nu știu. 437 00:18:53,447 --> 00:18:54,280 - Alex. - [Sam] De aceea 438 00:18:54,280 --> 00:18:55,710 L-am ridicat. 439 00:18:55,710 --> 00:18:57,339 - Te joci cu noi? 440 00:18:57,339 --> 00:18:58,950 - [Alex] Uite, dacă ești prea pui pentru a merge înainte, 441 00:18:58,950 --> 00:19:00,270 Voi merge înainte. 442 00:19:00,270 --> 00:19:01,680 - [Sam] Și? Stai un minut. 443 00:19:01,680 --> 00:19:02,940 Știm că ești o farsă. 444 00:19:02,940 --> 00:19:04,680 Ești sigur că nu ești... 445 00:19:04,680 --> 00:19:06,210 Pentru că nu avem nevoie de rahatul ăsta. 446 00:19:06,210 --> 00:19:09,630 - [Alex] Nu am fost eu. eu nu poate fi peste tot deodată. 447 00:19:09,630 --> 00:19:14,010 Bine? Acum, să mergem. tu băieții sunt lenți la naiba. 448 00:19:14,010 --> 00:19:14,843 - [Maya] Sunt foarte speriat. 449 00:19:14,843 --> 00:19:15,676 - [Sam] Destul de corect. 450 00:19:20,760 --> 00:19:22,860 - Ce a fost asta? Există un fel de animal aici? 451 00:19:22,860 --> 00:19:24,360 - [Sam] Uite, nu știu, 452 00:19:24,360 --> 00:19:29,360 dar uite, doar vino mai aproape, înapoi la mine. 453 00:19:30,570 --> 00:19:31,555 Rămâi împreună. 454 00:19:31,555 --> 00:19:33,132 - Nu suna ca o persoană. 455 00:19:33,132 --> 00:19:35,587 (Peretele bubuie ritmic) 456 00:19:35,587 --> 00:19:38,640 Am crezut că nu trebuia să spargi ceva, Alex. 457 00:19:38,640 --> 00:19:41,130 - [Sam] Orice sa întâmplat aceste reguli urbex ale tale? 458 00:19:41,130 --> 00:19:42,453 - [Alex] La naiba cu regulile Urbex. 459 00:19:43,320 --> 00:19:44,870 - Un astfel de prost. 460 00:19:47,400 --> 00:19:48,510 - [Sam] Vorbești despre, 461 00:19:48,510 --> 00:19:51,317 Știi, al canalului va suferi, dar... 462 00:19:55,140 --> 00:19:57,363 - În regulă. Să continuăm să explorăm. 463 00:19:59,460 --> 00:20:01,830 - [Maya] Bine, Sam. Uită-te la asta. 464 00:20:01,830 --> 00:20:04,130 - [Sam] Ei bine, te întrebi dacă locul este cablat. 465 00:20:04,130 --> 00:20:07,710 - [Maya] Vezi că avem fire expuse chiar acolo? 466 00:20:07,710 --> 00:20:09,517 - [Alex] Băieți. Se pare ca este un spațiu deschis aici. 467 00:20:09,517 --> 00:20:12,240 - Da. Și pereții sunt umezi. 468 00:20:12,240 --> 00:20:13,950 E ca o astfel de capcană mortală. 469 00:20:13,950 --> 00:20:14,910 - [Alex] Alo? 470 00:20:14,910 --> 00:20:16,215 - [Sam] Bine! - Asta e ridicol. 471 00:20:16,215 --> 00:20:18,290 - [Sam] Venim. În regulă, îmi pare rău. 472 00:20:18,290 --> 00:20:20,055 - [Maya] Doamne. 473 00:20:20,055 --> 00:20:23,555 (muzica de rău augur continuă) 474 00:20:25,360 --> 00:20:28,740 Ca, ești la propriu punându-ne viața în pericol 475 00:20:28,740 --> 00:20:31,140 venind în acest loc. - [Sam] Îmi pare rău, bine? 476 00:20:31,140 --> 00:20:32,370 - Nu știu de ce te-ai gândit 477 00:20:32,370 --> 00:20:33,990 Aș crede că este distractiv. 478 00:20:33,990 --> 00:20:36,288 - [Sam] Doar încercăm să faci ceva, știi... 479 00:20:36,288 --> 00:20:37,121 - Doamne. 480 00:20:37,121 --> 00:20:37,954 Știi, este un lucru pentru tine și... 481 00:20:37,954 --> 00:20:38,790 - [Alex] Băieți, grăbiți-vă. 482 00:20:38,790 --> 00:20:39,680 - Ca să pun... 483 00:20:41,396 --> 00:20:42,960 - [Sam] Stai aproape. 484 00:20:42,960 --> 00:20:44,010 - [Maya] Da. 485 00:20:44,010 --> 00:20:45,993 - [Sam] Doar o dată peste toate camerele astea. 486 00:20:49,620 --> 00:20:53,316 - [Alex] Haide. - [Sam] Oh, Iisuse Hristoase. 487 00:20:53,316 --> 00:20:56,010 (Alex geme) 488 00:20:56,010 --> 00:20:57,450 - Sam, închide-ți gura. 489 00:20:57,450 --> 00:20:59,040 - [Sam] Oh, chiar? Haide, omule. 490 00:20:59,040 --> 00:21:00,942 - [Maya] Ce se întâmplă dacă este o persoană fără adăpost? 491 00:21:00,942 --> 00:21:02,343 - [Sam] Oh, vei fi bine. 492 00:21:03,177 --> 00:21:04,704 - [Alex] Da, Sam? 493 00:21:04,704 --> 00:21:06,750 Ai setările potrivite pentru cameră, nu? 494 00:21:06,750 --> 00:21:09,143 - [Sam] Ei bine, numai eu am fost capabil să aprindă lumina scăzută. 495 00:21:10,410 --> 00:21:13,200 - Păi, de ce ai scăzut setări de lumină pentru o cameră întunecată? 496 00:21:13,200 --> 00:21:14,490 - [Sam] Pentru că asta e tot ce am putut găsi 497 00:21:14,490 --> 00:21:16,083 pe acest aparat foto veche. 498 00:21:18,300 --> 00:21:19,133 - [Alex] Ce vezi la tipul ăsta? 499 00:21:19,133 --> 00:21:20,670 - [Sam] Hei, uite. Haide, omule. 500 00:21:20,670 --> 00:21:22,288 Mai puține comentarii despre relație. 501 00:21:22,288 --> 00:21:23,490 Privește în jurul acestei clădiri. 502 00:21:23,490 --> 00:21:24,930 Am crezut că vrei să documentezi. 503 00:21:24,930 --> 00:21:27,420 Uite, există un server vechi patch bay acolo. 504 00:21:27,420 --> 00:21:28,420 - [Alex] Nu-ți pasă. 505 00:21:29,515 --> 00:21:33,330 (muzica de rău augur continuă) 506 00:21:33,330 --> 00:21:38,313 - [Sam] Hei, uită-te la asta. Este un vechi patch bay server. 507 00:21:42,180 --> 00:21:44,970 Alex, e un laptop aici. 508 00:21:44,970 --> 00:21:46,384 - [Alex] Nu-ți pasă. 509 00:21:46,384 --> 00:21:49,092 - [Sam] Nu-ți pasă? 510 00:21:49,092 --> 00:21:51,270 Pare cam de 10 ani. 511 00:21:51,270 --> 00:21:52,110 - [Alex] Nu-ți pasă. 512 00:21:52,110 --> 00:21:54,353 - [Sam] Ce vrei să spui tu nu-ti pasa? Este canalul tău. 513 00:21:55,470 --> 00:21:57,030 Știi ce? 514 00:21:57,030 --> 00:21:58,480 - [Alex] Tocmai s-au aprins luminile. 515 00:22:00,180 --> 00:22:02,981 - [Sam] Nu, nu, nu, nu, nu. Film, film, film. 516 00:22:02,981 --> 00:22:06,037 - [Alex] Da. Ridică-l. 517 00:22:06,037 --> 00:22:08,300 - [Sam] Știi ce? 518 00:22:08,300 --> 00:22:10,320 Dacă Alex va încălca aceste reguli urbex, 519 00:22:10,320 --> 00:22:12,330 atunci doi pot juca la acel joc, deci... 520 00:22:12,330 --> 00:22:13,163 - [Alex] Am auzit asta. 521 00:22:13,163 --> 00:22:15,183 - [Sam] Da, ei bine, trebuia să o faci. 522 00:22:16,770 --> 00:22:18,330 - [Maya] Deci, dacă Alex sare de pe o stâncă, 523 00:22:18,330 --> 00:22:19,590 o să sari și tu de pe unul? 524 00:22:19,590 --> 00:22:21,780 - Uite, tot ce spun: dacă ducem chestia asta acasă, 525 00:22:21,780 --> 00:22:23,040 conectează-l, vezi ce e pe el. 526 00:22:23,040 --> 00:22:25,190 Poate un guvern secrete sau ceva. 527 00:22:26,370 --> 00:22:27,210 - [Maya] Da. - [Sam] Ori asta 528 00:22:27,210 --> 00:22:31,260 sau doar unele, care este numele acelei companii din nou? 529 00:22:31,260 --> 00:22:32,190 - [Maya] Holmes Systems. 530 00:22:32,190 --> 00:22:33,300 - Holmes Systems. 531 00:22:33,300 --> 00:22:35,880 Compania Holmes Systems colecția de porno a angajatului 532 00:22:35,880 --> 00:22:36,713 sau ceva. 533 00:22:36,713 --> 00:22:38,223 Bine, hai să punem asta aici. 534 00:22:39,570 --> 00:22:42,030 - [Maya] Adică, au fost făcând cercetări științifice. 535 00:22:42,030 --> 00:22:44,010 Bănuiesc că ar putea fi cool. 536 00:22:44,010 --> 00:22:46,173 - [Sam] Bine. Ei bine, noi poate arunca doar o privire. 537 00:22:47,456 --> 00:22:48,956 Să aruncăm o privire. 538 00:22:54,349 --> 00:22:55,182 (sacul foșnește) 539 00:22:55,182 --> 00:22:58,050 - [Maya] Grozav. Ajutând iubitul meu face un jaf. 540 00:22:58,050 --> 00:22:59,193 - Nu este un jaf. 541 00:23:00,180 --> 00:23:02,220 - [Maya] Adică, e al tău? 542 00:23:02,220 --> 00:23:03,423 - Este salvare. 543 00:23:04,680 --> 00:23:05,880 - [Maya] Bine. Tot ceea ce. 544 00:23:07,380 --> 00:23:10,180 - Această clădire a fost abandonată, cum ar fi, cu cât timp în urmă? 545 00:23:12,210 --> 00:23:14,419 - [Maya] Au fost închise în 2014. 546 00:23:14,419 --> 00:23:15,502 - 2014. Bine. 547 00:23:17,365 --> 00:23:19,590 Și sunt destul de sigur că dacă nu a venit 548 00:23:19,590 --> 00:23:20,730 și l-am adunat până acum, 549 00:23:20,730 --> 00:23:23,365 atunci nu va veni înapoi și adună-l. 550 00:23:23,365 --> 00:23:25,685 - [Maya] Mm. Bine. Faceți te simti mai bine. 551 00:23:25,685 --> 00:23:26,685 - În regulă. 552 00:23:30,244 --> 00:23:31,077 Bine. 553 00:23:34,753 --> 00:23:35,753 - [Maya] Oh. 554 00:23:37,488 --> 00:23:41,930 - [Sam] Mai este ceva de putere acolo, uite. 555 00:23:41,930 --> 00:23:45,430 (muzica de rău augur continuă) 556 00:23:53,945 --> 00:23:55,797 (Alex țipă) 557 00:23:55,797 --> 00:23:57,582 - [Sam] Alex, te încurci din nou? 558 00:23:57,582 --> 00:23:59,035 - [Maya] Alex? 559 00:23:59,035 --> 00:24:01,368 - [Sam] Alex? - [Maya] Alex? 560 00:24:02,315 --> 00:24:04,149 - [Sam] Alex? - [Maya] Alex! Oh, Doamne! 561 00:24:04,149 --> 00:24:07,385 - [Sam] Iisuse Hristoase! - [Maya] Doamne! 562 00:24:07,385 --> 00:24:08,468 - [Sam] Alex? 563 00:24:09,333 --> 00:24:11,183 - Hei. - [Sam] Alex! 564 00:24:11,183 --> 00:24:13,870 - Da. Sunt la etajul de mai jos. 565 00:24:13,870 --> 00:24:16,443 (Alex geme) 566 00:24:16,443 --> 00:24:18,715 - [Maya] Doamne. - Grăbește-te, omule. 567 00:24:18,715 --> 00:24:20,131 - [Sam] Ești bine? 568 00:24:20,131 --> 00:24:21,221 - Isuse. - [Alex] Sunt bine. 569 00:24:21,221 --> 00:24:22,388 Grăbește-te! 570 00:24:24,196 --> 00:24:27,690 - [Sam] Bine. Stai pe loc, bine? 571 00:24:27,690 --> 00:24:29,189 Am să vin să te iau. 572 00:24:29,189 --> 00:24:30,022 - Da. 573 00:24:32,239 --> 00:24:33,906 Isus Hristos! Corect. 574 00:24:37,556 --> 00:24:40,279 (Alex geme) 575 00:24:40,279 --> 00:24:43,279 (se aude muzica tensionata) 576 00:24:44,672 --> 00:24:45,755 - O, piciorul meu. 577 00:24:49,301 --> 00:24:51,803 (Alex pantaloni) 578 00:24:51,803 --> 00:24:52,636 Bine. Bine. 579 00:24:52,636 --> 00:24:53,719 - [Sam] Alex! 580 00:25:05,205 --> 00:25:08,069 (ecouri de vaiete îndepărtate) 581 00:25:08,069 --> 00:25:10,819 (video distorsionează) 582 00:25:15,605 --> 00:25:18,272 (zdrănitoare metalice) 583 00:25:21,886 --> 00:25:23,886 - [Alex] Băieți, grăbiți-vă! 584 00:25:24,971 --> 00:25:26,888 - [Sam] Bine. Stai pe loc! 585 00:25:28,703 --> 00:25:29,783 - [Alex] Bine. 586 00:25:29,783 --> 00:25:32,469 Dar o să-mi fac drum spre scară, 587 00:25:32,469 --> 00:25:35,283 așa că ne întâlnim acolo, bine? 588 00:25:35,283 --> 00:25:37,260 - [Sam] Bine, dar când ajungi acolo, stai acolo, 589 00:25:37,260 --> 00:25:39,217 ca să te găsim. 590 00:25:40,058 --> 00:25:41,807 - [Alex] Bine. 591 00:25:41,807 --> 00:25:44,974 (se redă muzică de rău augur) 592 00:25:48,637 --> 00:25:52,770 - Oh, dă-mi dracu'. Corect, uite. Maya. Maya, uită-te la mine. 593 00:25:52,770 --> 00:25:57,600 Uită-te la mine. Ai avut dreptate. Ai avut dreptate. Îmi pare foarte rău. 594 00:25:57,600 --> 00:25:59,340 - [Maya] Bine. Tot ceea ce. Ce facem? Ce facem? 595 00:25:59,340 --> 00:26:00,690 Uite, iată ce vom face. 596 00:26:00,690 --> 00:26:02,850 O să mergem jos, îl vom lua pe Alex, 597 00:26:02,850 --> 00:26:05,850 și apoi vom pleca, bine? 598 00:26:05,850 --> 00:26:07,133 În regulă? - [Maya] Să mergem. 599 00:26:07,133 --> 00:26:10,043 - Îmi place, îmi pare atât de rău. Haide. 600 00:26:10,043 --> 00:26:14,733 Haide. Să mergem. Vino hai, hai. Haide. 601 00:26:17,100 --> 00:26:19,517 (Alex pantaloni) 602 00:26:20,627 --> 00:26:22,320 - Maya, haide. 603 00:26:22,320 --> 00:26:23,742 Doar vezi. 604 00:26:23,742 --> 00:26:25,093 - [Maya] Știam că Alex sărea arma. 605 00:26:25,093 --> 00:26:27,543 - Știu că a făcut-o, dar doar stai aproape de mine, bine? 606 00:26:29,213 --> 00:26:31,577 - [Sam] Stai, scaunul ăla nu a fost acolo înainte. 607 00:26:33,201 --> 00:26:35,850 (zopăi de metal) 608 00:26:35,850 --> 00:26:37,293 Ce dracu a fost asta? 609 00:26:40,620 --> 00:26:41,910 Haide. Nu face nimic. Să mergem. 610 00:26:41,910 --> 00:26:43,320 - [Alex] Nu s-a asigurat că este în siguranță 611 00:26:43,320 --> 00:26:44,550 înainte să venim aici. 612 00:26:44,550 --> 00:26:46,980 - [Sam] Nu există nicio modalitate de a face sigur că aceste locuri sunt sigure. 613 00:26:46,980 --> 00:26:49,170 - [Maya] Dacă și-a rupt piciorul? 614 00:26:49,170 --> 00:26:50,360 Atunci voi duce... 615 00:26:51,840 --> 00:26:54,323 Asta e ușa care era deschisă podeaua si langa camera. 616 00:26:55,650 --> 00:26:56,483 - [Sam] Haide. - [Maya] Nu știu 617 00:26:56,483 --> 00:26:57,316 cum sa repar- - [Sam] Vino pe aici. 618 00:26:57,316 --> 00:26:58,620 - [Maya] Un picior rupt. - Nu-ţi face griji 619 00:26:58,620 --> 00:26:59,790 despre piciorul lui Alex. 620 00:26:59,790 --> 00:27:02,013 Dacă are un picior rupt, îl voi duce. 621 00:27:03,630 --> 00:27:05,460 - [Maya] Cred că te pot ajuta să-l duci. 622 00:27:05,460 --> 00:27:06,960 - Nu trebuie să mă ajuți... 623 00:27:09,051 --> 00:27:11,393 Era un palet acolo? Asta nu era acolo înainte. 624 00:27:13,387 --> 00:27:16,887 (muzica de rău augur continuă) 625 00:27:19,863 --> 00:27:22,446 Scaunul acela nu era acolo înainte. 626 00:27:23,480 --> 00:27:25,897 (video distorsionează) 627 00:27:25,897 --> 00:27:29,147 (ecouri de accident la distanță) 628 00:27:37,000 --> 00:27:38,283 Maya, continuă să te miști. 629 00:27:40,983 --> 00:27:43,983 (se aude muzica tensionata) 630 00:27:45,780 --> 00:27:48,710 Jur pe Dumnezeu, dacă asta este una dintre farsele lui Alex... 631 00:27:57,630 --> 00:27:59,370 Pur și simplu coborâm. 632 00:27:59,370 --> 00:28:02,910 Îl luăm pe Alex și vom pleca de aici. 633 00:28:02,910 --> 00:28:06,270 Și dacă are un rupt picior, îl voi duce la mașină 634 00:28:06,270 --> 00:28:07,560 și îl vom duce la spital, 635 00:28:07,560 --> 00:28:09,110 și apoi tu și cu mine plecăm. 636 00:28:13,030 --> 00:28:15,390 - [Alex] La dracu. Ce naiba? 637 00:28:16,408 --> 00:28:17,241 Sam? Maya? 638 00:28:21,390 --> 00:28:22,223 Buna ziua? 639 00:28:26,760 --> 00:28:27,826 Buna ziua? 640 00:28:27,826 --> 00:28:30,493 (bucănii ușii) 641 00:28:31,923 --> 00:28:33,203 Ce naiba? 642 00:28:33,203 --> 00:28:35,458 (ecouri zgomotătoare îndepărtate) 643 00:28:35,458 --> 00:28:36,291 alo? 644 00:28:42,413 --> 00:28:44,370 Nu sunt plătit de la voi băieți online 645 00:28:44,370 --> 00:28:45,873 să faci asta nenorocită. 646 00:28:47,619 --> 00:28:50,387 Să ies naiba de aici. Bine. 647 00:28:50,387 --> 00:28:53,720 (muzica tensionata continua) 648 00:29:05,317 --> 00:29:08,223 - [Maya] Sunt exact ca, Sunt chiar confuz. 649 00:29:12,960 --> 00:29:17,960 Am coborât ca doi etaje, dar apoi am urcat. 650 00:29:19,724 --> 00:29:23,730 Am crezut că clădirea este ca, doar două etaje mai sus. 651 00:29:23,730 --> 00:29:26,670 Deci, parcă este și două etaje mai jos? 652 00:29:26,670 --> 00:29:28,883 - [Sam] Nu, se presupune să fie doar două etaje. 653 00:29:30,540 --> 00:29:33,873 - Dar am coborât două etaje. 654 00:29:35,670 --> 00:29:38,580 Este ca două etaje mai sus și două etaje mai jos? 655 00:29:38,580 --> 00:29:39,930 - [Sam] Ei bine, dacă este am două etaje în plus, 656 00:29:39,930 --> 00:29:42,330 asta înseamnă că trebuie să aibă sub-niveluri sau ceva de genul. 657 00:29:43,440 --> 00:29:44,273 Patru etaje. 658 00:29:46,286 --> 00:29:47,580 - Oh. 659 00:29:47,580 --> 00:29:49,363 - [Sam] Incredibil. 660 00:29:49,363 --> 00:29:50,550 Ei bine, știi ce? 661 00:29:50,550 --> 00:29:54,530 Știi că Alex nu a făcut-o fă-i cercetările, deci... 662 00:29:56,193 --> 00:29:57,180 Uite, hai să-l găsim. 663 00:29:57,180 --> 00:29:59,280 - Da. - [Sam] Și pleacă de aici. 664 00:29:59,280 --> 00:30:01,655 Și apoi, vom merge să luăm ceva de mâncat sau ceva, 665 00:30:01,655 --> 00:30:03,655 bine? - Bine. Bine. 666 00:30:08,459 --> 00:30:10,890 (zdrănitoare metalice) 667 00:30:10,890 --> 00:30:11,723 - [Alex] Alo? 668 00:30:13,329 --> 00:30:14,406 Sam? 669 00:30:14,406 --> 00:30:16,742 (bucănit ușii) 670 00:30:16,742 --> 00:30:17,575 Sam? 671 00:30:19,129 --> 00:30:20,879 Încetează cu mine! 672 00:30:22,950 --> 00:30:24,984 Sam, tu ești? 673 00:30:24,984 --> 00:30:28,317 (muzica tensionata continua) 674 00:30:30,803 --> 00:30:31,636 - [Maya] Ai auzit asta? 675 00:30:31,636 --> 00:30:33,420 - [Sam] Da, probabil că trebuie să fie 676 00:30:33,420 --> 00:30:34,320 tevi sau ceva. 677 00:30:34,320 --> 00:30:35,493 Bine. Adică... 678 00:30:35,493 --> 00:30:37,228 (ecouri de gemete îndepărtate) 679 00:30:37,228 --> 00:30:42,228 - [Maya] Ce dracu este asta? 680 00:30:48,220 --> 00:30:50,920 - [Sam] Alex? venim sub tine. Striga din nou. 681 00:30:52,140 --> 00:30:54,855 - [Alex] Vin mai jos tu, strigă din nou. 682 00:30:54,855 --> 00:30:56,300 - [Sam] Tocmai a... 683 00:30:56,300 --> 00:30:58,113 Doar m-a repetat? 684 00:31:01,486 --> 00:31:03,986 (Alex țipește) 685 00:31:06,211 --> 00:31:09,794 - [Alex] Bine. Asta a fost al naibii de ciudat, omule. 686 00:31:11,730 --> 00:31:14,180 Oh, la naiba. chiar am nevoie să iasă din acest loc. 687 00:31:16,980 --> 00:31:17,813 huh? 688 00:31:18,900 --> 00:31:19,833 O păpușă. 689 00:31:33,750 --> 00:31:34,583 Da. 690 00:31:36,589 --> 00:31:39,600 Da. 691 00:31:39,600 --> 00:31:40,700 Ce dracu e aici? 692 00:31:42,900 --> 00:31:44,400 Hei, băieți. 693 00:31:44,400 --> 00:31:48,300 Oh, sper că nu ți-e frică ca mine. Speriat ca mine. 694 00:31:48,300 --> 00:31:51,145 Pentru că sunt îngrozit chiar acum. La naiba... 695 00:31:51,145 --> 00:31:52,312 Ce? huh? 696 00:31:56,835 --> 00:31:57,668 Imagine. 697 00:32:01,635 --> 00:32:03,468 halate de laborator. Oamenii de știință. 698 00:32:11,148 --> 00:32:12,300 Credeam că mătușa mea inventează, 699 00:32:12,300 --> 00:32:17,103 dar cred că sunt reale. 700 00:32:19,680 --> 00:32:22,260 E ciudat cum sunt doar pe un perete. 701 00:32:22,260 --> 00:32:24,273 Doar o fotografie pe un perete. 702 00:32:29,351 --> 00:32:31,887 „Ieși acum”. 703 00:32:34,082 --> 00:32:38,057 În regulă. Mesaj primit. Corect. 704 00:32:43,005 --> 00:32:45,982 - [Maya] Poate că acesta a fost ecoul tău? 705 00:32:45,982 --> 00:32:47,700 - [Sam] Ecoul meu? Știi ce? 706 00:32:47,700 --> 00:32:51,788 Ar fi bine să nu se încurce cu el noi din nou. jur pe Dumnezeu. 707 00:32:51,788 --> 00:32:53,230 - [Maya] Doamne. 708 00:32:53,230 --> 00:32:56,563 (muzica tensionata continua) 709 00:33:02,310 --> 00:33:03,503 - [Alex] De ce pâlpâie luminile? 710 00:33:03,503 --> 00:33:07,413 Tocmai am trecut pe aici. Încetează cu mine! 711 00:33:10,470 --> 00:33:11,303 Sam? 712 00:33:14,626 --> 00:33:16,713 Sam? 713 00:33:16,713 --> 00:33:19,337 Maya? Ce? 714 00:33:19,337 --> 00:33:20,998 Sam? Maya? 715 00:33:20,998 --> 00:33:24,581 (Pașii lui Alex bătând) 716 00:33:25,543 --> 00:33:28,818 (Alex mormăie) 717 00:33:28,818 --> 00:33:29,651 Ce? 718 00:33:31,307 --> 00:33:32,140 Sam? 719 00:33:41,334 --> 00:33:42,167 Bine. 720 00:33:44,573 --> 00:33:47,460 Nu sunt suficient plătit pentru a face asta. 721 00:33:47,460 --> 00:33:51,243 Mă duc acasă. Mă duc acasă. 722 00:33:53,747 --> 00:33:56,914 (se redă muzică de rău augur) 723 00:34:02,250 --> 00:34:03,727 - [Maya] Mi-e foarte frică. 724 00:34:03,727 --> 00:34:06,483 - [Sam] Nu-ţi face griji. Maya, nu-ți face griji, bine? 725 00:34:07,440 --> 00:34:09,953 Vom pleca de aici înainte să știi. 726 00:34:11,203 --> 00:34:14,373 Maya. Maya, vino pe aici. Aici înăuntru. 727 00:34:23,528 --> 00:34:26,291 (Alex mormăie) 728 00:34:26,291 --> 00:34:30,240 - [Alex] Am venit aici a fost o greșeală. 729 00:34:30,240 --> 00:34:31,688 Până voi pleca de aici, 730 00:34:31,688 --> 00:34:34,223 Sam și Maya nici măcar n-ar fi făcut-o fii într-o relație dracului. 731 00:34:37,890 --> 00:34:38,723 Sam? 732 00:34:41,587 --> 00:34:44,004 (Alex pantaloni) 733 00:34:50,227 --> 00:34:54,401 Cine e acolo? Ce naiba, omule? 734 00:34:54,401 --> 00:34:55,984 De ce există sânge? 735 00:35:04,211 --> 00:35:05,044 La dracu. Om. 736 00:35:09,347 --> 00:35:10,180 Dumnezeu. 737 00:35:14,951 --> 00:35:15,784 Bine. 738 00:35:17,010 --> 00:35:18,783 - [Sam] Aceasta nu este aceeași cameră. 739 00:35:21,930 --> 00:35:23,580 Îți încerci mama? 740 00:35:23,580 --> 00:35:26,550 - Nu, încerc să-l sun pe Alex. 741 00:35:26,550 --> 00:35:28,383 Mesajele nu trec. 742 00:35:31,860 --> 00:35:35,793 Nu mă lasă să sun. The mesajele nu trec. 743 00:35:39,840 --> 00:35:41,190 Am încercat să-l sun și eu, 744 00:35:41,190 --> 00:35:44,527 și doar spune: „Nu am putut efectua apelul”. 745 00:35:44,527 --> 00:35:45,930 - [Sam] „Nu urma săgețile”. 746 00:35:45,930 --> 00:35:48,000 - [Maya] Nu există nicio legătură. 747 00:35:48,000 --> 00:35:50,340 - [Sam] Stai, Maya, mi-a venit o idee. 748 00:35:50,340 --> 00:35:51,180 - Ce? 749 00:35:51,180 --> 00:35:54,123 - [Sam] De ce nu îți revizuiești filmările? 750 00:35:55,590 --> 00:35:56,733 - Ce, ca acolo? 751 00:35:57,720 --> 00:35:59,610 - [Sam] Da. Examinați-vă filmări pe camera dvs. 752 00:35:59,610 --> 00:36:01,350 Dacă putem vedea ce niveluri am trecut, 753 00:36:01,350 --> 00:36:02,733 poate putem da înapoi. 754 00:36:03,630 --> 00:36:05,280 - Bine. Da. Da. E o idee bună. 755 00:36:05,280 --> 00:36:06,113 - [Sam] Bine. 756 00:36:12,090 --> 00:36:14,193 Vai. Retro. 757 00:36:24,962 --> 00:36:25,830 (clicuri de magnetofon) 758 00:36:25,830 --> 00:36:27,023 - [Inregistrator] Rahat- 759 00:36:27,862 --> 00:36:30,529 (ecouri țipete) 760 00:36:34,221 --> 00:36:37,523 - Doamne, Iisuse Hristoase! Ce este asta? 761 00:36:37,523 --> 00:36:38,733 - [Sam] Nu știu! Nu știu! 762 00:36:38,733 --> 00:36:39,728 - [Maya] Doamne! 763 00:36:39,728 --> 00:36:42,477 - [Sam] Încearcă și întoarce-l oprit. Încerc să-l dezactivez! 764 00:36:42,477 --> 00:36:44,365 La naiba. 765 00:36:44,365 --> 00:36:45,900 - [Maya] Doamne. Ce a fost asta? 766 00:36:45,900 --> 00:36:46,733 - [Sam] Nu știu. Maya. 767 00:36:46,733 --> 00:36:48,407 Oh, la naiba. Maya. 768 00:36:48,407 --> 00:36:49,240 - Da? 769 00:36:49,240 --> 00:36:50,073 - [Sam] Ai văzut ceva pe... 770 00:36:50,073 --> 00:36:51,930 - Da. Cred că am găsit un traseu. 771 00:36:51,930 --> 00:36:52,957 Da, hai să luăm... - [Sam] Am găsit o rută. 772 00:36:52,957 --> 00:36:53,790 Bine? - Da. 773 00:36:53,790 --> 00:36:54,983 - [Sam] Bine, hai să mergem. 774 00:36:56,435 --> 00:36:59,602 (se redă muzică de rău augur) 775 00:37:00,692 --> 00:37:03,630 (ecouri ciudate de ciocănire) 776 00:37:03,630 --> 00:37:05,380 - [Alex] Este același coridor? 777 00:37:09,474 --> 00:37:13,847 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 778 00:37:13,847 --> 00:37:16,597 (video distorsionează) 779 00:37:18,257 --> 00:37:23,257 Tocmai am venit de aici. Ce naiba? 780 00:37:23,468 --> 00:37:24,301 (video distorsionează) 781 00:37:24,301 --> 00:37:27,051 Oh, bine. Bine, bine, bine. Bine. 782 00:37:29,818 --> 00:37:32,823 Bine. Trebuie să mă opresc din băut. Trebuie să mă opresc din băut. 783 00:37:34,710 --> 00:37:38,790 (voci fără trup care șoptesc) 784 00:37:38,790 --> 00:37:40,203 PSA pentru toți alcoolicii. 785 00:37:41,310 --> 00:37:44,493 Dacă ai de gând să bei, asigurați-vă că luați crack. 786 00:37:46,350 --> 00:37:47,650 Face timpul să treacă mai repede. 787 00:37:56,868 --> 00:38:00,701 (se redă muzică distorsionată) 788 00:38:02,603 --> 00:38:04,623 înfiorător. 789 00:38:11,280 --> 00:38:12,123 Ce-i asta? 790 00:38:14,553 --> 00:38:15,663 Este o familie. 791 00:38:19,267 --> 00:38:21,387 „Interfața neuronală cuantică”. 792 00:38:23,520 --> 00:38:24,443 Asta din nou. 793 00:38:26,790 --> 00:38:30,723 Mare. Computerul nu merge. 794 00:38:33,967 --> 00:38:35,247 „Nu mă urma”. 795 00:38:37,710 --> 00:38:40,790 Nu, amice. Nu ești șeful meu. 796 00:38:45,627 --> 00:38:47,373 Oh, Hudson, acesta este al tău? 797 00:38:51,210 --> 00:38:53,593 E al meu acum. Bine. În regulă. 798 00:38:58,245 --> 00:38:59,078 Dulapuri. 799 00:39:01,110 --> 00:39:04,360 Lasă-mă să văd dacă are bani în el. 800 00:39:11,259 --> 00:39:14,092 (Alex bate metal) 801 00:39:19,519 --> 00:39:23,019 (muzica de rău augur continuă) 802 00:39:29,299 --> 00:39:32,882 (ecouri scârțâitoare îndepărtate) 803 00:39:34,751 --> 00:39:37,668 - [Alex] Cum a ajuns geanta asta aici? 804 00:39:43,907 --> 00:39:46,907 (se amestecă pașii) 805 00:39:48,916 --> 00:39:51,416 În regulă. E timpul să pleci. 806 00:39:56,114 --> 00:39:56,947 Să mergem. 807 00:40:00,865 --> 00:40:02,710 - [Sam] Maya. 808 00:40:02,710 --> 00:40:03,543 Maya. 809 00:40:04,465 --> 00:40:05,580 - [Maya] Ce? 810 00:40:05,580 --> 00:40:06,721 - [Sam] Haide. 811 00:40:06,721 --> 00:40:09,240 Spune-mi mai multe despre această cercetare pe care ai făcut-o. 812 00:40:09,240 --> 00:40:11,010 Ce altceva ai găsit ai aflat despre acest loc? 813 00:40:11,010 --> 00:40:12,640 - Sam, ai făcut vreo cercetare? 814 00:40:12,640 --> 00:40:14,010 - [Sam] Uite, am făcut-o, bine? 815 00:40:14,010 --> 00:40:15,720 Dar majoritatea cercetărilor noastre au constat 816 00:40:15,720 --> 00:40:18,210 dacă această clădire fusese explorată 817 00:40:18,210 --> 00:40:19,773 de alte grupuri, știi? 818 00:40:21,000 --> 00:40:23,610 - [Maya] Bine, bine, adică nu a fost 819 00:40:23,610 --> 00:40:26,400 chiar atât de mult despre ca acest bloc de birouri. 820 00:40:26,400 --> 00:40:30,210 Parcă, doar, așa a fost deținut de Holmes Systems. 821 00:40:30,210 --> 00:40:34,500 Și acesta este profesorul Francis Holmes. 822 00:40:34,500 --> 00:40:36,360 A lucrat la Proiectul Manhattan 823 00:40:36,360 --> 00:40:37,540 înainte de a se întoarce în Marea Britanie. 824 00:40:37,540 --> 00:40:38,373 - [Sam] Stai, stai, stai. 825 00:40:38,373 --> 00:40:40,170 Deci, el lucra la New York 826 00:40:40,170 --> 00:40:41,823 înainte de a se întoarce în Marea Britanie? 827 00:40:42,690 --> 00:40:44,010 Ce făcea el la New York? 828 00:40:44,010 --> 00:40:48,300 - Ca și Oppenheimer, bomba atomică. 829 00:40:48,300 --> 00:40:50,400 - [Sam] Oh. Oh, asta? Bine. 830 00:40:50,400 --> 00:40:51,233 - Da. 831 00:40:51,233 --> 00:40:53,850 - [Sam] La dracu. Bine. Asta e niște porcării grele. 832 00:40:53,850 --> 00:40:54,900 - Da. 833 00:40:54,900 --> 00:40:56,220 - [Sam] Și a fost lucrează în această clădire? 834 00:40:56,220 --> 00:40:57,540 La ce lucra? 835 00:40:57,540 --> 00:40:58,530 - [Maya] Da, el era proprietarul clădirii. 836 00:40:58,530 --> 00:41:00,303 Era ca un om de știință. 837 00:41:03,330 --> 00:41:04,750 - [Sam] Maya, nu merge prea departe. 838 00:41:04,750 --> 00:41:07,170 - [Maya] Doamne. Sam. 839 00:41:07,170 --> 00:41:09,030 Știu că este absolut mental, 840 00:41:09,030 --> 00:41:11,370 dar aceasta este aceeași cameră? 841 00:41:11,370 --> 00:41:12,360 - [Sam] Ce? Nu. 842 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 - Aceasta este aceeași cameră? Uită-te la asta. 843 00:41:14,010 --> 00:41:15,819 Ce, vrei să spui unde... 844 00:41:15,819 --> 00:41:16,652 Nu poate fi. 845 00:41:16,652 --> 00:41:17,557 - Da, uită-te la asta. Ea arata exact la fel. 846 00:41:17,557 --> 00:41:19,260 - [Sam] Știu că arată exact la fel. 847 00:41:19,260 --> 00:41:21,210 În afară de faptul că nu există nicio gaură. 848 00:41:21,210 --> 00:41:24,360 - [Maya] Jur că spunea "buu". acolo înainte. Uită-te la asta. 849 00:41:24,360 --> 00:41:27,843 - [Sam] Da. Ei bine, artiştii graffiti fac asta. 850 00:41:29,730 --> 00:41:31,131 - Bine, hai să ne uităm în celelalte camere. 851 00:41:31,131 --> 00:41:31,964 - [Sam] Bine, hai să luăm... 852 00:41:31,964 --> 00:41:34,670 Bine, uite, pur și simplu mergem și verifică celelalte camere, bine? 853 00:41:36,660 --> 00:41:38,490 Nu se putea duce departe. 854 00:41:38,490 --> 00:41:41,471 - [Maya] Uită-te la asta. Această cameră este diferită. 855 00:41:41,471 --> 00:41:42,616 Nu este la fel ca înainte. 856 00:41:42,616 --> 00:41:43,449 - [Sam] Nu este... - [Maya] Uită-te la asta! 857 00:41:43,449 --> 00:41:45,150 Uită-te la asta! - [Sam] Uite, ascultă. 858 00:41:45,150 --> 00:41:48,000 - [Maya] Îmi amintesc că spunea, „Nu folosiți telefoane mobile”. 859 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 S-a spus asta înainte. Îți amintești asta? 860 00:41:50,160 --> 00:41:51,600 - [Sam] Da. Ei bine, asta spune 861 00:41:51,600 --> 00:41:53,220 în multe alte camere. 862 00:41:53,220 --> 00:41:57,480 - [Maya] Ei bine, haideți continua să te uiți în jur. 863 00:41:57,480 --> 00:41:59,040 - [Sam] Probabil este doar același plan de etaj. 864 00:41:59,040 --> 00:41:59,986 Este un etaj diferit. 865 00:41:59,986 --> 00:42:00,819 - [Maya] E ca aceeași cameră, 866 00:42:00,819 --> 00:42:01,680 dar ca, într-o variantă diferită. 867 00:42:01,680 --> 00:42:03,123 - [Sam] Cum se poate exact la fel? 868 00:42:03,123 --> 00:42:05,790 - [Maya] Nu știu. Ca, lucrurile se schimbă. 869 00:42:05,790 --> 00:42:06,623 - [Sam] Clădirile nu se pot schimba, Maya. 870 00:42:06,623 --> 00:42:08,760 - [Maya] Uită-te la asta! Această cameră este diferită. 871 00:42:08,760 --> 00:42:11,880 Nu este la fel ca înainte. Uite! Vedea? 872 00:42:11,880 --> 00:42:12,713 Este diferit. 873 00:42:12,713 --> 00:42:14,370 - [Sam] Bine. Îmi amintesc asta. 874 00:42:14,370 --> 00:42:16,380 Îmi amintesc chestia aia de acolo. 875 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 Unde am gasit laptopul. 876 00:42:17,213 --> 00:42:19,473 - [Maya] La fel, dar variatii diferite. 877 00:42:21,690 --> 00:42:22,523 La dracu '! 878 00:42:22,523 --> 00:42:23,356 - [Sam] Ce? Ce s-a întâmplat? 879 00:42:23,356 --> 00:42:25,282 - [Maya] Unde dracu e mașina noastră? 880 00:42:25,282 --> 00:42:27,615 - [Sam] Mașina noastră? - [Maya] Da. 881 00:42:27,615 --> 00:42:30,374 Unde dracu este mașina noastră? Uită-te la asta. 882 00:42:30,374 --> 00:42:31,207 Ce dracu a fost asta? 883 00:42:32,263 --> 00:42:34,870 Mașina noastră a dispărut al naibii. Cineva ne-a furat mașina. 884 00:42:34,870 --> 00:42:36,660 - [Sam] Bine, ascultă. Maya, Maya, Maya, Maya. 885 00:42:36,660 --> 00:42:38,910 Ascultă la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 886 00:42:38,910 --> 00:42:40,950 O să mergem și o să-l găsim pe Alex, 887 00:42:40,950 --> 00:42:43,560 și apoi vom face părăsește această clădire, bine? 888 00:42:43,560 --> 00:42:47,130 Ne vom găsi drumul corect înapoi la intrarea principală. 889 00:42:47,130 --> 00:42:48,270 Și doar o să plecăm. 890 00:42:48,270 --> 00:42:49,860 Și dacă nu l-am găsit pe Alex până atunci, 891 00:42:49,860 --> 00:42:51,000 doar o să chem poliția 892 00:42:51,000 --> 00:42:53,190 și apoi îl pot găsi, bine? 893 00:42:53,190 --> 00:42:56,430 Bine? Corect, acum, hai doar pleacă de aici. 894 00:42:56,430 --> 00:42:57,263 Haide. 895 00:42:58,560 --> 00:42:59,970 Maya, haide, pe aici. 896 00:42:59,970 --> 00:43:01,013 - [Maya] Da, da. 897 00:43:02,050 --> 00:43:03,610 (muzica de rău augur continuă) 898 00:43:03,610 --> 00:43:05,910 - [Sam] Bine. Noi a venit pe aici, pe aici. 899 00:43:07,527 --> 00:43:10,227 Dar aceasta este aceeași cameră în care eram înainte. 900 00:43:11,083 --> 00:43:12,963 Stai, asta nu era acolo înainte. 901 00:43:14,850 --> 00:43:18,120 - [Maya] Vezi, ți-am spus lucruri se schimbă. Vezi asta? 902 00:43:18,120 --> 00:43:19,470 - Ei bine, fie lucrurile se schimbă, 903 00:43:19,470 --> 00:43:22,200 sau cineva e aici să ne draci cu noi. 904 00:43:22,200 --> 00:43:23,970 Ce înseamnă asta? Quantum... 905 00:43:23,970 --> 00:43:27,607 Ce este asta? „Cuantic prăbușirea superstiției”. 906 00:43:27,607 --> 00:43:28,747 „Neobservat”. Ce a fost asta? 907 00:43:28,747 --> 00:43:31,883 „Alimentarea intervalului temporal nu a fost observată”. 908 00:43:31,883 --> 00:43:32,730 - [Maya] Nu știu. 909 00:43:32,730 --> 00:43:34,470 - Acest Holmes Systems pe care l-ai cercetat, 910 00:43:34,470 --> 00:43:36,447 orice despre asta ceva chestii acolo? 911 00:43:36,447 --> 00:43:38,363 - [Maya] Nu, nu erau atâtea informații. 912 00:43:40,110 --> 00:43:41,513 - [Sam] Cei trei nu erau acolo. 913 00:43:43,140 --> 00:43:44,240 A fost asta înainte? 914 00:43:45,818 --> 00:43:47,903 - [Maya] Crezi că al cuiva la fel ca să scrii lucruri? 915 00:43:48,750 --> 00:43:49,583 - Ce vrei să spui? 916 00:43:49,583 --> 00:43:52,650 Ca doar cineva la întâmplare aici, graffiti? 917 00:43:52,650 --> 00:43:53,670 - [Maya] Da. Nu știu. 918 00:43:53,670 --> 00:43:55,826 - [Sam] Oh, la naiba. Să-l găsim pe Alex. 919 00:43:55,826 --> 00:43:57,203 Bine, hai să plecăm de aici. Haide. 920 00:43:58,082 --> 00:44:00,750 Să coborâm acolo. Doar fii atent. Ai grijă, Maya. 921 00:44:00,750 --> 00:44:02,194 Sunt în spatele tău. 922 00:44:02,194 --> 00:44:03,361 - [Maya] Bine. 923 00:44:04,327 --> 00:44:07,827 (muzica de rău augur continuă) 924 00:44:15,319 --> 00:44:17,819 (bucăt de ușă) 925 00:44:19,212 --> 00:44:21,303 (video distorsionează) 926 00:44:21,303 --> 00:44:22,970 - [Maya] Nu? Ciudat. 927 00:44:24,630 --> 00:44:25,923 Sam, vino, ascultă asta. 928 00:44:30,327 --> 00:44:31,633 Sam? 929 00:44:31,633 --> 00:44:33,390 (video distorsionează) 930 00:44:33,390 --> 00:44:34,953 - [Sam] Maya, înțelegi asta? 931 00:44:36,210 --> 00:44:38,403 Maya? Maya? 932 00:44:40,184 --> 00:44:42,781 (se redă muzică distorsionată) 933 00:44:42,781 --> 00:44:43,864 - [Maya] Sam? 934 00:44:45,180 --> 00:44:46,283 - [Sam] Maya? Maya! 935 00:44:48,636 --> 00:44:49,553 Maya! Maya! 936 00:44:52,365 --> 00:44:53,198 La dracu. 937 00:44:54,390 --> 00:44:56,283 - [Maya] Sam? Sam! Sam! 938 00:44:57,300 --> 00:44:58,560 - [Sam] Maya! 939 00:44:58,560 --> 00:45:00,420 - Sam, unde ai fost? 940 00:45:00,420 --> 00:45:01,870 Am fost acolo. sunam tu. Nu m-ai auzit? 941 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 - [Sam] Stai, stai. Ce să faci adică ai fost acolo? 942 00:45:04,470 --> 00:45:05,670 Eram doar acolo. 943 00:45:05,670 --> 00:45:07,260 - Ce vorbesti despre? Eram doar acolo. 944 00:45:07,260 --> 00:45:08,730 - [Sam] Am fost doar în camera aceea. 945 00:45:08,730 --> 00:45:10,110 Camera aia din care tocmai ai ieșit. 946 00:45:10,110 --> 00:45:12,133 - Da, acolo eram. 947 00:45:12,133 --> 00:45:13,216 - [Sam] Bine. 948 00:45:14,919 --> 00:45:15,780 Corect. 949 00:45:15,780 --> 00:45:19,110 De acum înainte, nu mai ieșim de vederea celuilalt, bine? 950 00:45:19,110 --> 00:45:21,460 Din orice motiv. 951 00:45:21,460 --> 00:45:22,667 - Bine. - [Sam] Bine? 952 00:45:22,667 --> 00:45:23,500 - Bine. Da. 953 00:45:23,500 --> 00:45:25,680 - [Sam] Corect. Hai, hai. 954 00:45:25,680 --> 00:45:27,090 - Bine. Ar trebui să mergem pe aici? 955 00:45:27,090 --> 00:45:28,397 - [Sam] Da. 956 00:45:28,397 --> 00:45:30,870 - [Maya] Bine. Bine, stai aproape. 957 00:45:30,870 --> 00:45:33,143 - [Sam] Da. Da. Nu ieși din ochi. 958 00:45:33,143 --> 00:45:34,535 - [Maya] Bine. 959 00:45:34,535 --> 00:45:37,702 (se redă muzică de rău augur) 960 00:46:02,508 --> 00:46:03,634 (clicuri de comutare) 961 00:46:03,634 --> 00:46:06,301 (vârâiește mașina) 962 00:46:10,450 --> 00:46:12,450 - [Alex] Să fie lumină! 963 00:46:15,879 --> 00:46:16,712 Nebun. 964 00:46:18,230 --> 00:46:20,730 (telefonul sună) 965 00:46:22,449 --> 00:46:24,699 De ce sună un telefon? 966 00:46:47,490 --> 00:46:48,740 - [Alex] Alo? 967 00:46:51,794 --> 00:46:52,627 Buna ziua? 968 00:46:55,556 --> 00:46:58,389 (clicuri de receptor) 969 00:47:00,717 --> 00:47:03,180 - [Voce] Tot timpul există deodată, 970 00:47:03,180 --> 00:47:06,377 fiecare clipă stratificată asupra sa. 971 00:47:07,410 --> 00:47:09,513 A experimenta acest lucru este o nebunie. 972 00:47:12,150 --> 00:47:17,040 Mintea nu poate procesa simultan. 973 00:47:17,040 --> 00:47:21,510 Se agață de secvență, de poveste, 974 00:47:21,510 --> 00:47:25,233 umplând golurile cu tot ce trebuie. 975 00:47:26,640 --> 00:47:28,727 Ceea ce crezi tu este real 976 00:47:30,180 --> 00:47:33,243 este exact ceea ce ai ales să păstrezi. 977 00:47:35,395 --> 00:47:38,895 (muzica de rău augur continuă) 978 00:47:55,620 --> 00:48:00,603 - [Sam] Maya, stai aproape. Lumina nu era așa. 979 00:48:05,580 --> 00:48:06,840 - [Maya] Alo? 980 00:48:06,840 --> 00:48:07,673 - [Sam] Alo? 981 00:48:09,111 --> 00:48:09,944 prieten? 982 00:48:11,040 --> 00:48:13,983 Hei. Scuză-mă, amice. Lucrezi aici? 983 00:48:16,154 --> 00:48:17,570 Sunteți de securitate? 984 00:48:17,570 --> 00:48:21,237 - [Maya] Hei, hei, hei. Nu te apropia prea mult. 985 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 - [Sam] Unde s-a dus? 986 00:48:29,820 --> 00:48:32,320 (Alex tușește) 987 00:48:39,715 --> 00:48:42,822 (tasele pianului se aud) 988 00:48:42,822 --> 00:48:44,739 - [Alex] Ce a fost asta? 989 00:48:46,951 --> 00:48:49,451 (Alex râde) 990 00:48:51,856 --> 00:48:53,856 La dracu. Câștigă din nou. 991 00:49:00,143 --> 00:49:00,976 La dracu. 992 00:49:04,519 --> 00:49:07,019 Ce avem aici? Ce-i asta? 993 00:49:20,407 --> 00:49:25,407 „Nu ai încredere în tine. Nu ai încredere în bandă. 994 00:49:26,829 --> 00:49:28,027 Săgețile mint. 995 00:49:30,914 --> 00:49:33,581 Mănâncă decalajul dintre lucruri.” 996 00:49:38,097 --> 00:49:40,597 Bine. Rahatul e ciudat. În regulă. 997 00:49:42,570 --> 00:49:43,863 La naiba iau asta. 998 00:49:48,992 --> 00:49:51,592 Nu-mi pasă restul. Oh, ce-i asta? 999 00:49:52,759 --> 00:49:53,592 La dracu. 1000 00:50:01,094 --> 00:50:01,927 Bine. 1001 00:50:03,090 --> 00:50:04,090 Haide, atunci. 1002 00:50:05,703 --> 00:50:08,203 (Alex râde) 1003 00:50:11,310 --> 00:50:12,460 La revedere, domnule manechin. 1004 00:50:14,820 --> 00:50:15,663 E timpul să explorezi. 1005 00:50:18,090 --> 00:50:20,163 Ne-am întors în această cameră uitată de Dumnezeu. 1006 00:50:26,261 --> 00:50:28,073 Cât de mult pariezi pe asta Nu pot face acest salt? 1007 00:50:30,870 --> 00:50:31,803 Ooh. 1008 00:50:33,660 --> 00:50:36,693 Bine, o să sară. 1009 00:50:38,670 --> 00:50:39,620 Like și abonați-vă. 1010 00:50:42,306 --> 00:50:44,723 (Alex țipește) 1011 00:50:46,220 --> 00:50:48,387 Ce naiba? Oh, piciorul meu. 1012 00:50:50,340 --> 00:50:52,090 De ce dracu am făcut asta? 1013 00:50:53,292 --> 00:50:55,792 (Alex geme) 1014 00:50:58,876 --> 00:50:59,709 La dracu. 1015 00:51:04,903 --> 00:51:08,457 Am făcut asta pentru voi băieți! Like și abonați-vă! 1016 00:51:09,716 --> 00:51:12,299 Oh, piciorul meu. Like și abonați-vă! 1017 00:51:14,925 --> 00:51:15,758 Oh, la naiba. 1018 00:51:18,120 --> 00:51:19,570 Interfonul încă rulează. 1019 00:51:24,944 --> 00:51:28,037 Ajunge să te joci. 1020 00:51:28,037 --> 00:51:29,983 Trebuie să plec de aici. 1021 00:51:33,516 --> 00:51:34,349 Vai. 1022 00:51:39,111 --> 00:51:42,546 (ecouri de mârâit ciudate) 1023 00:51:42,546 --> 00:51:43,934 Ce? 1024 00:51:43,934 --> 00:51:46,655 (ecouri de țipete îndepărtate) 1025 00:51:46,655 --> 00:51:50,124 - [Alex] La naiba! La naiba! La naiba! La naiba, bine. 1026 00:51:50,124 --> 00:51:51,511 Ce dracu a fost asta? 1027 00:51:51,511 --> 00:51:53,928 Ce dracu a fost asta? Bine. 1028 00:51:57,623 --> 00:52:00,540 (creatura țipă) 1029 00:52:03,109 --> 00:52:05,526 (Alex pantaloni) 1030 00:52:11,557 --> 00:52:12,474 S-a oprit. 1031 00:52:20,679 --> 00:52:23,596 (creatura țipă) 1032 00:52:33,161 --> 00:52:36,328 - [Alex] Ce dracu a fost asta? La dracu. 1033 00:52:38,247 --> 00:52:40,550 (Alex pantaloni) 1034 00:52:40,550 --> 00:52:41,967 La dracu. Piciorul meu. Vai. 1035 00:52:44,887 --> 00:52:46,797 (video distorsionează) 1036 00:52:46,797 --> 00:52:49,964 (se redă muzică de rău augur) 1037 00:52:54,475 --> 00:52:55,308 Sam? 1038 00:52:58,640 --> 00:53:00,057 Sam, tu ești? 1039 00:53:01,657 --> 00:53:04,407 Ce e în neregulă cu fața ta, omule? 1040 00:53:09,760 --> 00:53:12,677 - Nu mă urma. Nu mă urma. 1041 00:53:16,212 --> 00:53:18,741 (clat de aripi) 1042 00:53:18,741 --> 00:53:19,991 Eliberați porumbeii. 1043 00:53:21,380 --> 00:53:23,963 (Alex țipă) 1044 00:53:42,091 --> 00:53:45,840 - [Alex] Ce naiba se întâmplă, omule? 1045 00:53:45,840 --> 00:53:48,890 Ce naiba se întâmplă? 1046 00:53:48,890 --> 00:53:52,440 - [Sam] Hai să mergem pe aici. Isuse, Alex! 1047 00:53:52,440 --> 00:53:54,852 - [Maya] Alex! Alex, Alex! 1048 00:53:54,852 --> 00:53:55,685 Te simți bine? 1049 00:53:55,685 --> 00:53:57,786 - Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. eu- 1050 00:53:57,786 --> 00:53:58,735 - piciorul tău... 1051 00:53:58,735 --> 00:54:00,660 - M-am dus în faţă. 1052 00:54:00,660 --> 00:54:03,285 Și l-am văzut pe Sam! Sam cu sânge pe față. 1053 00:54:03,285 --> 00:54:04,118 - Ce vrei să spui că m-ai văzut? 1054 00:54:04,118 --> 00:54:04,951 - [Alex] Stai departe de mine? 1055 00:54:04,951 --> 00:54:05,784 - Nu, nu. El e bine- 1056 00:54:05,784 --> 00:54:06,900 - [Alex] Stai departe de mine! 1057 00:54:06,900 --> 00:54:07,733 - Ce e în neregulă cu tine? - [Maya] E bine! El este bine! 1058 00:54:07,733 --> 00:54:08,566 Uită-te la el. El e bine. 1059 00:54:08,566 --> 00:54:10,164 - [Sam] Am văzut ceva ciudat om de știință, de asemenea. 1060 00:54:10,164 --> 00:54:13,626 - [Alex] M-am dus la depozit și era o ușă... 1061 00:54:13,626 --> 00:54:14,700 - [Sam] Depozit? - Și a fost ceva 1062 00:54:14,700 --> 00:54:16,031 lovind de uşă. 1063 00:54:16,031 --> 00:54:17,070 - [Maya] Suntem bine. Suntem bine. 1064 00:54:17,070 --> 00:54:20,220 - Doar, corect. Calma. Bine. 1065 00:54:20,220 --> 00:54:21,930 Pe ce usa ai intrat? 1066 00:54:21,930 --> 00:54:25,170 - Nu, am venit de acolo. Nu, acolo, acolo! 1067 00:54:25,170 --> 00:54:26,267 - [Sam] Corect. Nu. 1068 00:54:26,267 --> 00:54:27,100 - [Maya] Am venit de acolo. 1069 00:54:27,100 --> 00:54:27,933 - [Sam] Corect, ascultă-mă. 1070 00:54:27,933 --> 00:54:28,770 - Bine. Bine. - Corect. 1071 00:54:28,770 --> 00:54:30,420 Iată ce vom face. Bine? 1072 00:54:31,860 --> 00:54:34,413 Vom alege o direcție. Stai pe mine. 1073 00:54:34,413 --> 00:54:35,280 - [Alex] Da. - Ne vom îndrepta 1074 00:54:35,280 --> 00:54:36,360 înapoi în față. 1075 00:54:36,360 --> 00:54:39,480 Vom ieși. Bine? În regulă. 1076 00:54:39,480 --> 00:54:41,790 - Suntem împreună. hai sa doar deschide ușa asta. 1077 00:54:41,790 --> 00:54:42,750 Să deschidem asta. 1078 00:54:42,750 --> 00:54:43,583 - [Alex] Grăbește-te! 1079 00:54:43,583 --> 00:54:44,597 - [Maya] Doar deschide-l. 1080 00:54:44,597 --> 00:54:46,530 - Bine, o să iau usa deschisa si poti... 1081 00:54:46,530 --> 00:54:47,820 - [Maya] O să verific filmările. 1082 00:54:47,820 --> 00:54:49,380 - [Sam] Da. Urmăriți-vă filmările, exact cum ai făcut înainte. 1083 00:54:49,380 --> 00:54:50,280 Bine? Corect. 1084 00:54:50,280 --> 00:54:51,776 - [Alex] Bine. 1085 00:54:51,776 --> 00:54:52,830 (beep-uri ale camerei) 1086 00:54:52,830 --> 00:54:55,170 (zdrănitoare uși) 1087 00:54:55,170 --> 00:54:56,198 - [Sam] Haide. Stai aproape. 1088 00:54:56,198 --> 00:54:57,177 - [Maya] Bine. 1089 00:54:57,177 --> 00:54:58,520 - O, Isuse, Alex! 1090 00:54:58,520 --> 00:55:00,677 - [Maya] Doamne, Alex! - [Sam] Alex! 1091 00:55:00,677 --> 00:55:02,256 - [Maya] Alex, Alex, ești bine? 1092 00:55:02,256 --> 00:55:03,267 Te simți bine? 1093 00:55:03,267 --> 00:55:04,350 - [Sam] Ce? 1094 00:55:05,640 --> 00:55:06,843 Ce vrei să spui, acolo Avea sânge pe fața mea? 1095 00:55:06,843 --> 00:55:09,925 - [Maya] Nu, nu, uite, e bine. E bine. 1096 00:55:09,925 --> 00:55:10,758 Uite, bine? 1097 00:55:10,758 --> 00:55:12,435 - [Sam] Ce? Ce e în neregulă cu tine? 1098 00:55:12,435 --> 00:55:14,310 - [Maya] E bine. El este bine. Uită-te la el. El este bine! 1099 00:55:14,310 --> 00:55:16,173 - Am văzut și un om de știință ciudat. 1100 00:55:17,790 --> 00:55:19,053 Bine. În regulă. 1101 00:55:20,008 --> 00:55:21,199 - [Maya] Bine. 1102 00:55:21,199 --> 00:55:22,449 - [Sam] Doar... 1103 00:55:23,914 --> 00:55:25,765 Pentru numele naibii! 1104 00:55:25,765 --> 00:55:28,286 (Sam lovește ușa) 1105 00:55:28,286 --> 00:55:31,156 La naiba (indistinc) la naiba! 1106 00:55:31,156 --> 00:55:34,883 (muzica de rău augur continuă) 1107 00:55:34,883 --> 00:55:35,716 - [Maya] Bine. 1108 00:55:35,716 --> 00:55:36,549 - [Sam] La naiba! - [Maya] Bine, bine. 1109 00:55:36,549 --> 00:55:37,860 Nu cred că se deschide. 1110 00:55:37,860 --> 00:55:38,693 - [Sam] Îmi pare rău. 1111 00:55:41,340 --> 00:55:45,120 Cum am spus mai devreme, suntem doar o să aleg o direcție, 1112 00:55:45,120 --> 00:55:47,940 și continuă până când noi găsi ceva familiar. 1113 00:55:47,940 --> 00:55:50,400 Găsiți drumul înapoi spre acea intrare principală, bine? 1114 00:55:50,400 --> 00:55:52,415 În același mod în care am intrat. Mergem drept... 1115 00:55:52,415 --> 00:55:53,474 - [Alex] Bine, hai să mergem! Să mergem. 1116 00:55:53,474 --> 00:55:56,480 - Bine, hai să mergem. - Să mergem. Bine. 1117 00:55:56,480 --> 00:55:59,082 Bine. Alex, ești bine. Bine. 1118 00:55:59,082 --> 00:56:00,640 - [Alex] N-ar fi trebuit să vin niciodată aici. 1119 00:56:00,640 --> 00:56:02,100 Nu ar trebui să vin niciodată aici. Nu ar trebui să vin niciodată. 1120 00:56:02,100 --> 00:56:03,866 - La naiba, nu ar fi trebuit să venim aici. 1121 00:56:03,866 --> 00:56:05,902 - [Alex] N-ar trebui să vin niciodată aici. Nu ar trebui să vin niciodată aici. 1122 00:56:05,902 --> 00:56:08,070 (video distorsionează) 1123 00:56:08,070 --> 00:56:08,970 - [Sam] Îmi pare rău. 1124 00:56:09,810 --> 00:56:10,643 - [Maya] Știu. 1125 00:56:10,643 --> 00:56:13,200 - [Sam] Corect, toată lumea rămâne împreună de data asta, bine? 1126 00:56:13,200 --> 00:56:14,033 - [Alex] Da. 1127 00:56:15,660 --> 00:56:19,173 - [Alex] Hei, stai. Asta nu a fost aici înainte. 1128 00:56:31,170 --> 00:56:34,010 - Jurnal intern. Încălcarea subiectului a fost confirmată. 1129 00:56:34,010 --> 00:56:37,440 Credem că anomalia a fost stratul temporal, 1130 00:56:37,440 --> 00:56:39,383 pliere a timpului, alunecare. 1131 00:56:43,349 --> 00:56:45,599 Înțeleg. Asta a fost reconfortant. 1132 00:56:47,010 --> 00:56:50,523 Timpul poate fi trasat, măsurat, închis. 1133 00:56:51,416 --> 00:56:56,340 Ceea ce am deschis nu a fost când era dedesubt. 1134 00:56:56,340 --> 00:56:59,490 Clădirea a devenit un gât. 1135 00:56:59,490 --> 00:57:04,197 L-am învățat cum să înghită. 1136 00:57:04,197 --> 00:57:06,153 Eram noi. 1137 00:57:08,916 --> 00:57:11,898 Cei care au fugit nu au scăpat. 1138 00:57:11,898 --> 00:57:13,148 S-au împrăștiat. 1139 00:57:16,709 --> 00:57:17,542 Oh, Doamne! 1140 00:57:19,445 --> 00:57:21,543 Se desparte deja. 1141 00:57:23,580 --> 00:57:26,190 M-am gândit că dacă aș rămâne, 1142 00:57:26,190 --> 00:57:31,190 dacă aș fi înregistrat totul, Aș putea acționa ca un opritor! 1143 00:57:31,677 --> 00:57:33,553 (omul chicotește) 1144 00:57:33,553 --> 00:57:35,283 Un dop în iad. 1145 00:57:41,274 --> 00:57:42,979 (ecouri de țipete îndepărtate) 1146 00:57:42,979 --> 00:57:44,657 (omul scânce) 1147 00:57:44,657 --> 00:57:47,394 Este aici! 1148 00:57:47,394 --> 00:57:48,227 Este aici! 1149 00:57:51,546 --> 00:57:52,606 (omul gâfâie) 1150 00:57:52,606 --> 00:57:55,469 Trebuie să fugim, trebuie să scăpăm. 1151 00:57:55,469 --> 00:57:56,777 Cei care aleargă nu evadare. S-au împrăștiat. 1152 00:58:00,824 --> 00:58:03,491 Vine. Te va pune capăt. 1153 00:58:05,976 --> 00:58:08,367 (explozii statice) 1154 00:58:08,367 --> 00:58:10,373 - [Alex] La naiba cu asta spectacol ciudat și hai să mergem acasă. 1155 00:58:10,373 --> 00:58:13,230 - [Sam] Bine, Alex, Alex, avem nevoie de un plan. 1156 00:58:13,230 --> 00:58:15,330 - Ce plan? Suntem într-o gaură demonică! 1157 00:58:15,330 --> 00:58:16,800 - [Sam] Ascultă-mă! Ascultă la mine! 1158 00:58:16,800 --> 00:58:19,410 Parcă nu pot cred că o voi spune. 1159 00:58:19,410 --> 00:58:20,970 Este ca o buclă de timp, bine? 1160 00:58:20,970 --> 00:58:22,874 Exact așa cum a spus pe magnetofonul ăla. 1161 00:58:22,874 --> 00:58:24,360 Ceva despre un derapaj de timp. 1162 00:58:24,360 --> 00:58:27,300 Poate că erau dracului cu ceva aici, 1163 00:58:27,300 --> 00:58:28,740 și a scăpat de sub control. 1164 00:58:28,740 --> 00:58:29,700 - [Maya] Se simte locul ăsta 1165 00:58:29,700 --> 00:58:32,193 ca și cum am fi într-un fel a picturii Escher. 1166 00:58:33,330 --> 00:58:34,653 - [Sam] Alex, haide omule. 1167 00:58:38,010 --> 00:58:39,855 - [Alex] De ce îmi spui Alex? 1168 00:58:39,855 --> 00:58:40,938 - [Sam] Ce? 1169 00:58:43,546 --> 00:58:45,379 - [Alex] Nu sunt Alex. 1170 00:58:46,872 --> 00:58:49,955 - [Sam] Ce? Ce? Ce vrei să spui? 1171 00:58:53,626 --> 00:58:55,043 - Nu este Maya. 1172 00:58:58,965 --> 00:59:00,548 Și tu nu ești Sam. 1173 00:59:05,257 --> 00:59:07,457 (video distorsionează) 1174 00:59:07,457 --> 00:59:09,664 (Maya geme) 1175 00:59:09,664 --> 00:59:13,247 (tipete distorsionate) 1176 00:59:18,847 --> 00:59:20,514 - [Maya] Alo? Sam? 1177 00:59:22,141 --> 00:59:22,974 Alex? 1178 00:59:23,913 --> 00:59:24,746 Sam? 1179 00:59:26,452 --> 00:59:29,869 Alex, unde dracu sunteți? Buna ziua? 1180 00:59:31,035 --> 00:59:31,868 Sam? 1181 00:59:32,889 --> 00:59:35,639 (video distorsionează) 1182 00:59:40,793 --> 00:59:42,015 - [Alex] La naiba. 1183 00:59:42,015 --> 00:59:44,370 (se redă muzică de rău augur) 1184 00:59:44,370 --> 00:59:45,651 (creatura țipă) 1185 00:59:45,651 --> 00:59:47,719 (Alex țipă) 1186 00:59:47,719 --> 00:59:48,552 La naiba! 1187 00:59:50,556 --> 00:59:51,837 La dracu '! 1188 00:59:51,837 --> 00:59:53,940 (Alex țipă) 1189 00:59:53,940 --> 00:59:56,357 (Alex pantaloni) 1190 01:00:02,186 --> 01:00:03,353 Ce naiba? 1191 01:00:05,490 --> 01:00:07,704 - [Sam] M-a prins. 1192 01:00:07,704 --> 01:00:08,735 - [Alex] Ce? 1193 01:00:08,735 --> 01:00:10,652 - [Sam] Lasă-l să mă ia. 1194 01:00:12,857 --> 01:00:16,607 Eram bun la alergat. A fost ținut la îndemâna lui. 1195 01:00:18,782 --> 01:00:19,615 - [Alex] Sam? 1196 01:00:19,615 --> 01:00:21,865 - [Sam] De ani, Alex. ani. 1197 01:00:23,092 --> 01:00:25,367 Ce ți s-a întâmplat? 1198 01:00:25,367 --> 01:00:27,492 - [Sam] Nu-i este niciodată foame. 1199 01:00:27,492 --> 01:00:28,484 - [Alex] Ce dracu? 1200 01:00:28,484 --> 01:00:30,441 - [Sam] Nu chiar. - [Alex] Nu mai juca jocuri, 1201 01:00:30,441 --> 01:00:31,274 Sam! 1202 01:00:31,274 --> 01:00:32,703 - [Sam] El doar așteaptă. 1203 01:00:34,498 --> 01:00:36,644 - [Alex] Ce dracu? 1204 01:00:36,644 --> 01:00:40,477 - [Sam] M-am săturat jocul. Prea obosit acum. 1205 01:00:43,454 --> 01:00:45,213 (creatura țipă) 1206 01:00:45,213 --> 01:00:47,796 (Alex țipă) 1207 01:00:53,759 --> 01:00:56,426 (Alex scâncește) 1208 01:00:57,426 --> 01:01:00,009 (Alex țipă) 1209 01:01:04,536 --> 01:01:07,577 (Alex pantaloni) 1210 01:01:07,577 --> 01:01:11,077 (muzica de rău augur continuă) 1211 01:01:30,499 --> 01:01:33,082 - [Vorbitor] Trebuie să mă urmați. 1212 01:01:37,440 --> 01:01:38,823 L-ai văzut? 1213 01:01:40,290 --> 01:01:42,303 Jucăm din nou jocul. 1214 01:01:43,800 --> 01:01:45,783 Sunt prea bătrân pentru asta acum. 1215 01:01:47,760 --> 01:01:49,323 El este mai rapid decât mine. 1216 01:01:51,330 --> 01:01:53,373 eu ma voi da lui. 1217 01:01:59,850 --> 01:02:04,850 Mi-a fost dor de tine. Mă întreb unde ai fost. 1218 01:02:08,144 --> 01:02:10,727 (Maya țipă) 1219 01:02:12,617 --> 01:02:15,117 (Sam vomita) 1220 01:02:22,323 --> 01:02:24,233 - [Sam] Ce? 1221 01:02:24,233 --> 01:02:28,150 Ce? Ce? Ce la naiba? Ce? Ce naiba? 1222 01:02:31,775 --> 01:02:32,608 Maya! 1223 01:02:35,027 --> 01:02:35,944 Maya! Alex! 1224 01:02:39,977 --> 01:02:40,810 Maya! 1225 01:02:47,375 --> 01:02:50,312 Oh, la naiba. O, Isuse Hristos. O, Iisuse Hristoase. 1226 01:02:50,312 --> 01:02:51,729 O, Iisuse Hristoase. 1227 01:02:54,233 --> 01:02:55,066 Trebuie sa gasesti... 1228 01:02:55,066 --> 01:02:55,985 Trebuie să o găsesc pe Maya. 1229 01:02:55,985 --> 01:02:57,556 Găsește-o pe Maya. 1230 01:02:57,556 --> 01:02:58,973 Maya. Maya. Maya. 1231 01:03:01,199 --> 01:03:02,116 Maya! Maya! 1232 01:03:03,679 --> 01:03:04,735 Maya! 1233 01:03:04,735 --> 01:03:06,227 (Pantaloni Sam) 1234 01:03:06,227 --> 01:03:07,060 Maya! 1235 01:03:14,049 --> 01:03:14,882 Maya! 1236 01:03:17,663 --> 01:03:20,080 (Sam tușește) 1237 01:03:21,613 --> 01:03:25,113 (muzica de rău augur continuă) 1238 01:03:28,988 --> 01:03:30,155 Ce naiba? 1239 01:03:41,929 --> 01:03:42,846 Alex. Alex. 1240 01:03:44,120 --> 01:03:46,453 (Pantaloni Sam) 1241 01:04:15,574 --> 01:04:17,157 - [Sam] Alex. Alex? 1242 01:04:20,901 --> 01:04:22,234 Alex? tu esti? 1243 01:04:27,955 --> 01:04:31,122 (se redă muzică de rău augur) 1244 01:04:35,198 --> 01:04:36,031 Alex? 1245 01:04:37,779 --> 01:04:38,696 Alex? Alex? 1246 01:04:39,980 --> 01:04:41,198 (Alex țipă) 1247 01:04:41,198 --> 01:04:43,448 Iisuse Hristoase! Isus Hristos! 1248 01:04:44,678 --> 01:04:46,095 La naiba! La naiba, la naiba! 1249 01:04:49,950 --> 01:04:51,533 - [Alex] Sam? Maya? 1250 01:05:04,179 --> 01:05:05,012 Sam? Sam? 1251 01:05:06,765 --> 01:05:07,598 Maya. 1252 01:05:12,090 --> 01:05:17,090 Sam! Maya! Ce dracu se întâmplă? 1253 01:05:19,254 --> 01:05:21,671 (Alex pantaloni) 1254 01:05:33,121 --> 01:05:33,954 Maya? 1255 01:05:41,428 --> 01:05:42,261 Sam? Maya? 1256 01:05:47,974 --> 01:05:50,391 (Alex cade) 1257 01:05:59,601 --> 01:06:01,175 (Alex țipește) 1258 01:06:01,175 --> 01:06:02,008 Sam! Maya! 1259 01:06:09,739 --> 01:06:10,572 Sam? 1260 01:06:23,543 --> 01:06:26,107 (Alex scâncește) 1261 01:06:26,107 --> 01:06:27,239 (Alex țipă) 1262 01:06:27,239 --> 01:06:30,072 (strânge de carne) 1263 01:06:33,516 --> 01:06:34,683 Ce naiba? 1264 01:06:35,589 --> 01:06:36,892 Ce naiba? 1265 01:06:36,892 --> 01:06:38,059 Ce naiba? 1266 01:06:39,611 --> 01:06:43,278 Ce naiba? Ce la naiba? Ce naiba? 1267 01:06:45,153 --> 01:06:47,736 (Alex țipă) 1268 01:06:50,806 --> 01:06:53,723 La dracu. Ce naiba? Ce naiba? 1269 01:06:59,317 --> 01:07:01,255 - [Sam] O să găsesc o ieșire aici. Găsește-o pe Maya. 1270 01:07:01,255 --> 01:07:03,472 Găsește-mi vechiul (indistinct). Ce naiba? Ce naiba? 1271 01:07:03,472 --> 01:07:05,389 Cine e acela? Cine e acela? 1272 01:07:06,305 --> 01:07:10,805 Oh, dracu, rahat, rahat! Oh, dracu, rahat, rahat! 1273 01:07:10,805 --> 01:07:13,222 (Pantaloni Maya) 1274 01:07:16,321 --> 01:07:18,970 (Maya țipă) 1275 01:07:18,970 --> 01:07:22,470 (muzica de rău augur continuă) 1276 01:07:31,521 --> 01:07:34,104 (Maya țipă) 1277 01:07:35,591 --> 01:07:38,008 (Maya bubuiește) 1278 01:07:45,453 --> 01:07:48,120 (Alex scâncește) 1279 01:07:50,743 --> 01:07:55,559 - [Alex] Ce naiba, omule? De ce nu există nicio gaură? 1280 01:07:55,559 --> 01:07:58,059 De ce naiba nu există nicio gaură? 1281 01:08:01,725 --> 01:08:03,975 Rucsac. Aceasta este cămașa mea. 1282 01:08:06,801 --> 01:08:10,134 De ce este aici? De ce dracu este aici? 1283 01:08:12,635 --> 01:08:13,468 Nebun. 1284 01:08:19,216 --> 01:08:22,883 Ieși de aici, omule. Eu ies aici! 1285 01:08:28,494 --> 01:08:30,911 Ce? Ce naiba, omule? 1286 01:08:33,378 --> 01:08:34,211 Oh. Nu. 1287 01:08:35,979 --> 01:08:36,812 Nu! 1288 01:08:45,797 --> 01:08:48,202 Tocmai am venit aici. 1289 01:08:48,202 --> 01:08:49,785 Ce naiba, omule? 1290 01:08:52,534 --> 01:08:55,482 Ce naiba? Ce naiba, omule? 1291 01:08:55,482 --> 01:08:57,649 Acesta este același coridor! 1292 01:08:58,518 --> 01:09:01,185 (Alex scâncește) 1293 01:09:06,218 --> 01:09:09,885 Ce naiba? Ce la naiba? Ce naiba? 1294 01:09:18,256 --> 01:09:19,510 Ce naiba? 1295 01:09:19,510 --> 01:09:23,010 (muzica de rău augur continuă) 1296 01:09:32,193 --> 01:09:34,776 (Alex țipă) 1297 01:09:45,845 --> 01:09:46,928 Ce? Doamne! 1298 01:09:50,643 --> 01:09:54,976 Ce naiba? Ce la naiba? Ce dracu e asta? 1299 01:09:55,827 --> 01:09:57,861 Stai departe de mine! 1300 01:09:57,861 --> 01:09:59,045 (creatura răcnește) 1301 01:09:59,045 --> 01:10:01,636 (Alex țipă) 1302 01:10:01,636 --> 01:10:03,886 Oh, la naiba. La dracu, la dracu. La dracu. 1303 01:10:09,460 --> 01:10:11,710 Oh, la naiba. La dracu, la dracu. La dracu. 1304 01:10:15,038 --> 01:10:16,011 (Alex scâncește) 1305 01:10:16,011 --> 01:10:17,609 Lasă-mă în pace! 1306 01:10:17,609 --> 01:10:20,526 (creatura țipă) 1307 01:10:28,606 --> 01:10:31,523 (creatura țipă) 1308 01:10:45,325 --> 01:10:48,075 (video distorsionează) 1309 01:10:53,402 --> 01:10:54,686 (picături corporale) 1310 01:10:54,686 --> 01:10:58,154 (video distorsionează) 1311 01:10:58,154 --> 01:11:01,487 (sunete ciudate de foșnet) 1312 01:11:24,377 --> 01:11:26,960 (Alex țipă) 1313 01:11:28,163 --> 01:11:30,746 (Alex țipă) 1314 01:11:36,464 --> 01:11:37,414 (Pantaloni Maya) 1315 01:11:37,414 --> 01:11:40,747 - [Voce] Amândoi ați făcut-o. Ești mort. 1316 01:11:42,862 --> 01:11:45,362 Ești mort. Amândoi ați făcut-o. 1317 01:11:48,348 --> 01:11:52,734 Sunteți amândoi morți. tu sunt morți. Ești mort. 1318 01:11:52,734 --> 01:11:57,417 Ești mort. Ești mort. Ești mort. Ești mort. 1319 01:11:57,417 --> 01:12:00,834 Ești mort. Ești mort. Ești mort. 1320 01:12:16,211 --> 01:12:19,461 (jocuri de muzică dramatică) 1321 01:12:20,680 --> 01:12:22,890 - [Sam] La naiba. Isus Hristos. Ce dracu este asta? 1322 01:12:22,890 --> 01:12:23,843 Sam? Maya! 1323 01:12:25,593 --> 01:12:26,426 Maya! 1324 01:12:27,820 --> 01:12:29,243 Maya, uită-te la mine! 1325 01:12:37,044 --> 01:12:39,309 (video distorsionează) 1326 01:12:39,309 --> 01:12:42,226 Ce? Maya! Maya! Maya! Maya! Maya! 1327 01:12:47,047 --> 01:12:49,283 (creatura mârâie) 1328 01:12:49,283 --> 01:12:50,241 Oh, la dracu! 1329 01:12:50,241 --> 01:12:52,741 (Sam țipă) 1330 01:12:57,796 --> 01:13:00,796 (se aude o muzică ciudată) 1331 01:13:03,881 --> 01:13:08,337 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1332 01:13:08,337 --> 01:13:12,977 ♪ Pe măsură ce se lasă repede seara ♪ 1333 01:13:12,977 --> 01:13:17,353 ♪ Întunericul se adâncește ♪ 1334 01:13:17,353 --> 01:13:21,826 ♪ Doamne, rămâi cu mine ♪ 1335 01:13:21,826 --> 01:13:26,826 ♪ Când alții eșuează și confortul dispare ♪ 1336 01:13:26,856 --> 01:13:31,856 ♪ Tu ești ajutorul celor neputincioși ♪ 1337 01:13:34,637 --> 01:13:39,438 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1338 01:13:39,438 --> 01:13:43,555 ♪ Viața se mișcă rapid spre final ♪ 1339 01:13:43,555 --> 01:13:47,998 ♪ Bucuriile pământului cresc leșin și dispare ♪ 1340 01:13:47,998 --> 01:13:52,109 ♪ Totul în jurul meu se schimbă și se defectează ♪ 1341 01:13:52,109 --> 01:13:57,109 ♪ Dar tu nu te schimbi ♪ 1342 01:13:58,748 --> 01:14:03,748 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1343 01:14:04,295 --> 01:14:08,633 ♪ Am nevoie de prezența ta în fiecare oră care trece ♪ 1344 01:14:08,633 --> 01:14:12,892 ♪ Numai harul tău poate învinge tentația ♪ 1345 01:14:12,892 --> 01:14:15,022 ♪ Cine altcineva m-ar putea ghida? ♪ 1346 01:14:15,022 --> 01:14:17,165 ♪ Fiecare bărbat de lângă mine ♪ 1347 01:14:17,165 --> 01:14:19,476 ♪ Prin nori și soare ♪ 1348 01:14:19,476 --> 01:14:24,476 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1349 01:14:26,945 --> 01:14:31,485 ♪ Nu mi-e frică cu ești aici să mă binecuvântezi ♪ 1350 01:14:31,485 --> 01:14:35,892 ♪ Necazurile își pierd în greutate iar lacrimile își pierd înțepătura ♪ 1351 01:14:35,892 --> 01:14:38,055 ♪ Unde este puterea morții ♪ 1352 01:14:38,055 --> 01:14:40,136 ♪ Unde este harul, victoria? ♪ 1353 01:14:40,136 --> 01:14:42,105 ♪ Sunt încă puternic ♪ 1354 01:14:42,105 --> 01:14:47,105 ♪ Dacă rămâi cu mine ♪ 1355 01:14:51,357 --> 01:14:55,688 ♪ Ține-ți crucea în fața ochilor mei închiși ♪ 1356 01:14:55,688 --> 01:14:57,628 ♪ Strălucește prin întuneric ♪ 1357 01:14:57,628 --> 01:14:59,902 ♪ Și conduce-mă la lumină ♪ 1358 01:14:59,902 --> 01:15:02,046 ♪ Dimineața, la prânz, raiul se sparge ♪ 1359 01:15:02,046 --> 01:15:04,228 ♪ Și umbrele pământului se estompează ♪ 1360 01:15:04,228 --> 01:15:09,228 ♪ În viață și în moarte, Doamne ♪ 1361 01:15:10,702 --> 01:15:13,285 ♪ Rămâi cu mine ♪